1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,914 --> 00:00:28,214
♪ Jak mogę ♪

4
00:00:28,249 --> 00:00:32,251
♪ Ćwicz
ta słodka relacja? ♪

5
00:00:32,286 --> 00:00:35,421
♪ Pozwól nam czuć miłość ♪

6
00:00:35,456 --> 00:00:37,590
♪ Trzymajmy nasze serca razem ♪

7
00:00:37,625 --> 00:00:40,226
♪ Bez pokusy ♪

8
00:00:40,261 --> 00:00:42,061
♪ Utrzymaj nas w miłości ♪

9
00:00:42,096 --> 00:00:43,495
♪ Przytulanie i kochanie ♪

10
00:00:43,531 --> 00:00:44,930
♪ Przytulanie i kochanie ♪

11
00:00:44,966 --> 00:00:45,931
♪ Trzymaj go przy całowaniu ♪

12
00:00:45,967 --> 00:00:46,932
♪ Trzymaj go przy całowaniu ♪

13
00:00:46,968 --> 00:00:48,033
♪ Trzymaj go przy całowaniu ♪

14
00:00:48,069 --> 00:00:49,602
♪ Trzymaj go przy całowaniu ♪

15
00:00:49,637 --> 00:00:50,603
♪ Przytulanie i kochanie ♪

16
00:00:50,638 --> 00:00:51,604
♪ Przytulanie i kochanie ♪

17
00:00:51,639 --> 00:00:52,771
♪ Przytulanie i kochanie ♪

18
00:00:52,807 --> 00:00:53,806
♪ Oddaję się całowaniu ♪

19
00:00:53,841 --> 00:00:55,307
♪ Oddaję się całowaniu ♪

20
00:00:55,343 --> 00:00:56,542
♪ Przytulanie i kochanie ♪

21
00:00:56,577 --> 00:00:57,776
♪ Czuję się jak tutaj
kiedykolwiek będziesz w pobliżu ♪

22
00:00:57,812 --> 00:01:00,279
♪ Klei jak klej,
Kocham cię dalej ♪

23
00:01:00,314 --> 00:01:01,380
♪ Ciągle i wciąż ♪

24
00:01:01,415 --> 00:01:03,382
Hej!
♪ Ciągle i wciąż ♪

25
00:01:03,417 --> 00:01:04,850
♪ Och, ruszaj się dalej ♪

26
00:01:04,885 --> 00:01:06,051
♪ Ciągle i wciąż ♪

27
00:01:06,087 --> 00:01:07,186
♪ Musimy się ruszyć ♪

28
00:01:07,221 --> 00:01:08,187
♪ Musimy dać radę ♪

29
00:01:08,222 --> 00:01:09,622
♪ Kontynuuj zabawę ♪

30
00:01:09,657 --> 00:01:10,623
♪ Ciągle i wciąż ♪

31
00:01:10,658 --> 00:01:11,957
♪ Ciągle i wciąż ♪

32
00:01:11,993 --> 00:01:13,859
♪ Musimy dać radę ♪

33
00:01:13,894 --> 00:01:14,860
♪ Ciągle i wciąż ♪

34
00:01:14,895 --> 00:01:16,695
♪ Ciągle i wciąż ♪

35
00:01:16,731 --> 00:01:17,896
♪ Kontynuuj zabawę ♪

36
00:01:17,932 --> 00:01:19,398
♪ Ciągle i wciąż ♪

37
00:01:19,433 --> 00:01:20,399
♪ Hej ♪

38
00:01:20,434 --> 00:01:21,800
♪ Hej, hej, ♪

39
00:01:21,836 --> 00:01:22,901
♪ Ciągle i wciąż ♪

40
00:01:22,937 --> 00:01:25,437
♪ Pozwól nam czuć miłość ♪

41
00:01:25,473 --> 00:01:27,640
♪ Trzymajmy nasze serca razem ♪

42
00:01:27,675 --> 00:01:30,042
♪ Bez pokusy ♪

43
00:01:30,077 --> 00:01:32,144
♪ Utrzymaj nas w miłości ♪

44
00:01:32,179 --> 00:01:34,079
♪ Utrzymaj nas w miłości ♪

45
00:01:34,115 --> 00:01:35,080
♪ Idę ♪

46
00:01:35,116 --> 00:01:36,081
♪ Ciągle i wciąż ♪

47
00:01:36,117 --> 00:01:37,082
♪ Ciągle i wciąż ♪

48
00:01:37,118 --> 00:01:38,083
♪ Ciągle i wciąż ♪

49
00:01:38,119 --> 00:01:39,084
♪ Ciągle i wciąż ♪

50
00:01:39,120 --> 00:01:40,085
♪ Ciągle i wciąż ♪

51
00:01:40,121 --> 00:01:41,787
♪ Musimy iść ♪

52
00:01:41,822 --> 00:01:42,788
♪ Ciągle i wciąż ♪

53
00:01:42,823 --> 00:01:43,889
♪ Ruszaj się dalej ♪

54
00:01:43,924 --> 00:01:44,890
♪ Ciągle i wciąż ♪

55
00:01:44,925 --> 00:01:45,991
♪ Kontynuuj zabawę ♪

56
00:01:46,027 --> 00:01:46,992
♪ Ciągle i wciąż ♪

57
00:01:47,028 --> 00:01:48,227
♪ Ciągle i wciąż ♪

58
00:01:48,262 --> 00:01:49,228
♪ Ciągle i wciąż ♪

59
00:01:49,263 --> 00:01:50,529
♪ Idziemy ♪

60
00:01:50,564 --> 00:01:51,630
♪ Ciągle i wciąż ♪

61
00:01:51,666 --> 00:01:53,098
♪ Za drzwiami ♪

62
00:01:55,770 --> 00:01:56,735
O, hej, kochanie!

63
00:01:56,771 --> 00:01:58,971
O, cześć!
Cześć!

64
00:01:59,006 --> 00:02:01,040
Och, prawie to przegapiłem.

65
00:02:04,245 --> 00:02:07,112
O cholera, spójrz
ten bałagan tam.

66
00:02:07,148 --> 00:02:09,281
Panie, będziemy szczęśliwi
jeśli weźmiemy się do pracy

67
00:02:09,317 --> 00:02:10,716
w ogóle dzisiaj.

68
00:02:10,751 --> 00:02:11,717
Wejdź późno,

69
00:02:11,752 --> 00:02:13,652
ta pani nie
nic nie mów, kochanie.

70
00:02:13,688 --> 00:02:14,853
Ona tylko patrzy na ten zegar.

71
00:02:14,889 --> 00:02:16,955
Teraz, Claudine,
grałeś

72
00:02:16,991 --> 00:02:18,390
taki nerwowy i nerwowy.

73
00:02:18,426 --> 00:02:19,458
Co to jest?!

74
00:02:19,493 --> 00:02:21,694
Ja... nie byłem
ostatnio śpię. Uczciwy.

75
00:02:21,729 --> 00:02:22,761
I dostaję tych bólów głowy

76
00:02:22,797 --> 00:02:24,430
Leżę tam i myślę...

77
00:02:24,465 --> 00:02:26,165
Może zwariuję.

78
00:02:26,200 --> 00:02:28,667
Panie, może zawsze byłem szalony.

79
00:02:28,703 --> 00:02:29,768
Nie, kochanie.

80
00:02:29,804 --> 00:02:31,470
Wiem, co jest z tobą nie tak.

81
00:02:31,505 --> 00:02:34,006
Nie miałeś płatków śniadaniowych.

82
00:02:34,041 --> 00:02:35,941
Ale nigdy nie jem płatków zbożowych.

83
00:02:35,976 --> 00:02:36,975
Cóż, to wszystko.

84
00:02:38,245 --> 00:02:40,546
Nie miałeś
twoje płatki kukurydziane.

85
00:02:42,917 --> 00:02:45,884
Dziewczyno, nie wiesz
kobieta musi mieć

86
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
jej witamina "F"?

87
00:02:50,591 --> 00:02:52,224
Oszukiwałem siebie
o tym

88
00:02:52,259 --> 00:02:53,792
przez długi czas, kochanie,

89
00:02:53,828 --> 00:02:55,394
długi czas.

90
00:02:55,429 --> 00:02:57,129
Ale nie mogę spać bezczynnie,

91
00:02:57,164 --> 00:02:58,397
wiesz, bo
Mam te dzieci.

92
00:02:58,432 --> 00:02:59,565
Och, dlaczego nie?!

93
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
Posłuchaj, kiedy kobiety walczyły
na rzecz równych szans,

94
00:03:01,135 --> 00:03:02,167
nie mieli na myśli głosowania.

95
00:03:03,571 --> 00:03:04,703
Kiedy masz potrzeby,

96
00:03:04,739 --> 00:03:05,738
masz potrzeby!

97
00:03:29,196 --> 00:03:30,162
OK.

98
00:03:30,197 --> 00:03:31,230
Do widzenia.

99
00:03:32,233 --> 00:03:33,232
Do widzenia.

100
00:03:34,535 --> 00:03:36,335
Pamiętaj teraz,
potrzebujesz witaminy.

101
00:03:36,370 --> 00:03:37,736
Och, wynoś się stąd.

102
00:04:01,362 --> 00:04:02,795
Dzień dobry,
Panie Winograd.

103
00:04:02,830 --> 00:04:03,862
Dzień dobry, Claudine.
Jak się masz?

104
00:04:03,898 --> 00:04:04,863
Cienki.

105
00:04:04,899 --> 00:04:05,864
Jak się mają dzieci?

106
00:04:05,900 --> 00:04:07,232
W porządku.

107
00:04:10,871 --> 00:04:11,870
Rano,
Pani Winograd.

108
00:04:11,906 --> 00:04:13,772
Och, dzień dobry, Claudine.

109
00:04:13,808 --> 00:04:16,408
Zgadnijcie, kto wszedł
Znowu 15 minut spóźnienia?

110
00:04:16,444 --> 00:04:18,110
Aha. Och, tak.

111
00:04:18,145 --> 00:04:19,278
Och, jasne.

112
00:04:19,313 --> 00:04:20,846
Co masz na myśli ty
kąpałeś się na rynku?

113
00:04:20,881 --> 00:04:23,482
A co z kombajnem Mel?

114
00:04:23,517 --> 00:04:25,918
Kupili 1700 akrów
w Wirginii

115
00:04:25,953 --> 00:04:27,019
sprzedać Niemcom Zachodnim,

116
00:04:27,054 --> 00:04:29,455
i cała transakcja
padł martwy.

117
00:04:29,490 --> 00:04:30,689
Cóż, wiesz,

118
00:04:30,724 --> 00:04:32,491
kiedy Niemcy nie chcą
mieć co robić

119
00:04:32,526 --> 00:04:35,260
ze Stanami Zjednoczonymi,
To znaczy, cóż, to jest przerażające.

120
00:04:35,296 --> 00:04:37,095
Cóż, cieszę się
świetnie się bawiłeś.

121
00:04:37,131 --> 00:04:38,163
Myślałam, że nigdy nie wyjdą.

122
00:05:01,889 --> 00:05:03,689
Jak się dzisiaj masz?

123
00:05:03,724 --> 00:05:06,191
W porządku.
Jak się masz?

124
00:05:06,227 --> 00:05:08,160
Och, w porządku.

125
00:05:09,697 --> 00:05:10,662
Powiedz, uh,

126
00:05:10,698 --> 00:05:12,498
powiedz temu mężczyźnie, uh,

127
00:05:12,533 --> 00:05:14,366
Nie wezmę tego.

128
00:05:14,401 --> 00:05:15,434
O, Panie.

129
00:05:15,469 --> 00:05:16,768
To pewne
doprowadzę go do szału.

130
00:05:16,804 --> 00:05:18,170
Tak, chyba tak.

131
00:05:18,205 --> 00:05:20,572
Tak, wyglądasz dziś dobrze.

132
00:05:20,608 --> 00:05:21,940
Oczywiście, spójrz
cały czas dobrze.

133
00:05:21,976 --> 00:05:23,976
Wiesz, wiem
Jestem po prostu brzydkim starym,

134
00:05:24,011 --> 00:05:25,344
śmierdzący stary śmieciarz,

135
00:05:25,379 --> 00:05:26,845
ale widzisz, że jestem cały wyczyszczony,

136
00:05:26,881 --> 00:05:28,547
nie uwierzysz własnym oczom.

137
00:05:28,582 --> 00:05:29,948
Powiedz, wiesz,

138
00:05:29,984 --> 00:05:32,050
uczyłem się
o wyprowadzenie cię

139
00:05:32,086 --> 00:05:33,051
przez długi czas.

140
00:05:33,087 --> 00:05:34,052
Co... co
o tym, dziewczyno?

141
00:05:34,088 --> 00:05:36,355
Nie, nie sądzę.

142
00:05:36,390 --> 00:05:38,891
Och, nie chcesz mnie
błagać, prawda, kochanie?

143
00:05:40,227 --> 00:05:41,593
NIE.

144
00:05:41,629 --> 00:05:42,828
Och, boisz się, że ja...

145
00:05:42,863 --> 00:05:44,796
Pomyśl, że jesteś zbyt łatwy, jeśli
od razu się zgadzasz, co?

146
00:05:44,832 --> 00:05:47,366
Chodzi o to, że nie wychodzę.

147
00:05:47,401 --> 00:05:48,700
Ale to śmieszne.

148
00:05:48,736 --> 00:05:50,369
Nie będę cię gryźć.

149
00:05:51,705 --> 00:05:53,438
Jestem bardzo towarzyski
przez większość czasu.

150
00:05:53,474 --> 00:05:54,940
Odbiorę cię
o 7:00.

151
00:05:54,975 --> 00:05:55,974
Gdzie mieszkasz?

152
00:05:58,145 --> 00:05:59,344
Nie, przepraszam.

153
00:06:00,781 --> 00:06:02,180
Powiedz, uch...

154
00:06:02,216 --> 00:06:03,315
Jesteś na zasiłku?

155
00:06:03,350 --> 00:06:05,384
A tu pracujesz.

156
00:06:05,419 --> 00:06:06,919
Czy zgłaszasz ten dochód?

157
00:06:06,954 --> 00:06:07,920
Wiesz, co by powiedzieli

158
00:06:07,955 --> 00:06:08,921
gdyby się dowiedzieli?

159
00:06:08,956 --> 00:06:10,489
Oszukujesz.

160
00:06:10,524 --> 00:06:13,792
Och, z pewnością nienawidziłbym
dmuchnąć w gwizdek

161
00:06:13,827 --> 00:06:18,096
na pięknej misce
sok ananasowy tak jak ty.

162
00:06:19,800 --> 00:06:20,899
Hej, hej!

163
00:06:20,935 --> 00:06:21,900
Hej, koleś, hej!

164
00:06:21,936 --> 00:06:23,769
Hej, koleś, hej, uh,

165
00:06:23,804 --> 00:06:25,103
hej, a co z tym?

166
00:06:25,139 --> 00:06:28,240
Proszę pana, nie powinniśmy
wytrzymać wszystko, co waży ponad 100 funtów.

167
00:06:28,275 --> 00:06:31,076
Wiesz, robimy to
cały dzień, każdego dnia.

168
00:06:31,111 --> 00:06:32,578
Tak, cóż, przeprowadziłem to.

169
00:06:32,613 --> 00:06:34,580
Nie wykonałeś tego.
Rozwinąłeś to.

170
00:06:34,615 --> 00:06:36,081
Cóż, nie jest taki ciężki.

171
00:06:36,116 --> 00:06:39,217
Proszę pana, robiłem to
przez 13 lat.

172
00:06:39,253 --> 00:06:40,719
Powiesz mi, co jest ciężkie?

173
00:06:40,754 --> 00:06:42,220
Tak, ale co...
Co mam zrobić...

174
00:06:42,256 --> 00:06:43,622
Ma to związek z tymi rzeczami?

175
00:06:43,657 --> 00:06:45,290
Weź trochę tego,

176
00:06:45,326 --> 00:06:46,525
wstaw to tutaj,

177
00:06:46,560 --> 00:06:48,894
podnosimy go na huśtawce z powrotem.

178
00:06:48,929 --> 00:06:51,096
OK?

179
00:06:51,131 --> 00:06:52,097
Jak to?!

180
00:06:52,132 --> 00:06:53,098
Hej, hm,

181
00:06:53,133 --> 00:06:54,967
poczekaj chwilę!

182
00:06:55,002 --> 00:06:57,302
Poczekaj chwilę!

183
00:06:59,773 --> 00:07:03,041
To 139 Edgecombe Avenue.

184
00:07:03,077 --> 00:07:05,243
Nazywam się Klaudyna,
Klaudyna Cena!

185
00:07:05,279 --> 00:07:06,678
Ruperta P. Marshalla.

186
00:07:06,714 --> 00:07:08,480
7:00!

187
00:07:48,222 --> 00:07:49,421
Cześć, cukiereczku.

188
00:07:49,456 --> 00:07:51,490
Mieszka tu panna Claudine Price?

189
00:07:51,525 --> 00:07:52,691
Tak. Kim jesteś?

190
00:07:52,726 --> 00:07:53,992
Mam na imię
Ruperta P. Marshalla.

191
00:07:54,028 --> 00:07:54,993
Jakie jest twoje?

192
00:07:55,029 --> 00:07:56,628
Patrycja.
Patricia?

193
00:07:56,664 --> 00:07:59,031
Och, tak, jak, uh,
Patrice’a Lumumby.

194
00:07:59,066 --> 00:08:00,499
Nie, jak Patrice Price.

195
00:08:00,534 --> 00:08:01,900
Och, tak, prawda.
To ładne imię.

196
00:08:01,935 --> 00:08:02,934
Twoja mama jest w domu?

197
00:08:02,970 --> 00:08:03,935
Nie.

198
00:08:03,971 --> 00:08:05,103
Gdzie ona jest?
Nie wiem.

199
00:08:05,139 --> 00:08:06,471
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę
i czekać na nią?

200
00:08:06,507 --> 00:08:07,539
Mama mówiła: nigdy nikogo nie wpuszczaj

201
00:08:07,574 --> 00:08:08,573
kiedy jej nie ma w domu!

202
00:08:14,114 --> 00:08:16,548
Och, spójrz, przepraszam!

203
00:08:16,583 --> 00:08:17,549
Oh!
Hej.

204
00:08:17,584 --> 00:08:18,917
Nie, nie przejmuj się.

205
00:08:18,952 --> 00:08:20,619
Twoja córka
nie wpuściłby mnie,

206
00:08:20,654 --> 00:08:22,087
ale to wszystko w porządku.
Odkopuję to.

207
00:08:22,122 --> 00:08:23,088
W porządku.
Słuchaj,

208
00:08:23,123 --> 00:08:24,089
Przepraszam za spóźnienie,

209
00:08:24,124 --> 00:08:25,090
ta pani mnie trzymała,

210
00:08:25,125 --> 00:08:26,091
i musiałem się spocić

211
00:08:26,126 --> 00:08:27,192
ta długa podróż tym autobusem.

212
00:08:27,227 --> 00:08:29,961
Słuchaj, może lepiej
zapomnij o dzisiejszym wieczorze.

213
00:08:29,997 --> 00:08:30,996
Zrobimy to innym razem.

214
00:08:31,031 --> 00:08:32,264
Przepraszam.

215
00:08:32,299 --> 00:08:33,265
Hej!

216
00:08:33,300 --> 00:08:35,400
O nie, nie, piękna pani.

217
00:08:35,436 --> 00:08:37,736
Nie, nie, ja i ty mamy randkę.

218
00:08:37,771 --> 00:08:39,404
Szefowie kuchni czekają.

219
00:08:39,440 --> 00:08:41,840
Słuchaj, do czasu
Już wszystko sprzątam,

220
00:08:41,875 --> 00:08:42,941
będzie już za późno!

221
00:08:42,976 --> 00:08:44,609
O nie, spójrz tutaj.
Ty po prostu... po prostu

222
00:08:44,645 --> 00:08:46,278
nie spiesz się słodko,

223
00:08:46,313 --> 00:08:47,446
bo nie mam
spotkać tego muła

224
00:08:47,481 --> 00:08:49,047
do 5:30
jutro rano.

225
00:08:49,083 --> 00:08:50,048
Ty!

226
00:08:51,085 --> 00:08:52,084
OK, w porządku!

227
00:09:00,494 --> 00:09:01,893
Hej, kochanie.
Hej, mamo.

228
00:09:01,929 --> 00:09:02,894
Cześć, mamo. Jak to możliwe
tak późno?!

229
00:09:02,930 --> 00:09:04,096
Cześć, kochanie.
Cześć, mamo.

230
00:09:04,131 --> 00:09:05,097
Mamo, muszę iść do toalety!

231
00:09:05,132 --> 00:09:06,531
Muszę iść do toalety!

232
00:09:06,567 --> 00:09:07,799
Jak to się stało, że nikt nie wziął
to dziecko do toalety?

233
00:09:07,835 --> 00:09:08,800
Charles jest w łazience.

234
00:09:08,836 --> 00:09:10,102
Powiedz mu, żeby wyszedł.

235
00:09:10,137 --> 00:09:11,336
Lurlene musi odejść.

236
00:09:11,371 --> 00:09:12,938
Bierze kąpiel.

237
00:09:12,973 --> 00:09:14,539
Paul, zabierz ją tam.

238
00:09:14,575 --> 00:09:16,174
Człowieku, on się kąpie.

239
00:09:16,210 --> 00:09:18,977
Paul, mówiłem za ciebie
żeby ją tam zabrać!

240
00:09:19,012 --> 00:09:20,345
Stary, on mnie nie wpuści.
On jest nagi!

241
00:09:20,380 --> 00:09:21,346
Chłopiec!

242
00:09:21,381 --> 00:09:22,347
Charles!

243
00:09:22,382 --> 00:09:24,282
Charles, wyjdź stamtąd!

244
00:09:24,318 --> 00:09:25,584
Lurlene musi
idź do łazienki,

245
00:09:25,619 --> 00:09:26,852
i muszę się wykąpać!

246
00:09:26,887 --> 00:09:28,019
Przeklęty!
Czy mężczyzna nie może być sam

247
00:09:28,055 --> 00:09:29,121
na minutę w tym domu?!

248
00:09:29,156 --> 00:09:30,188
Człowieku, moja dupo!

249
00:09:30,224 --> 00:09:32,023
Powiedziałem, że dostaniesz
wynoś swój tyłek!

250
00:09:32,059 --> 00:09:33,725
Och, panie Marshall,

251
00:09:33,761 --> 00:09:35,060
po prostu usiądź.

252
00:09:36,130 --> 00:09:37,229
Dzieci,
to jest pan Marshall.

253
00:09:37,264 --> 00:09:38,230
No to co?!

254
00:09:38,265 --> 00:09:39,798
Ty z opieki społecznej?

255
00:09:39,833 --> 00:09:42,033
Nie, on nie jest z opieki społecznej!

256
00:09:42,069 --> 00:09:45,504
Charles, proszę, weź
wynoś się z tej łazienki!

257
00:09:45,539 --> 00:09:46,738
Mama!

258
00:09:46,774 --> 00:09:48,406
Mamo, musisz to podpisać.

259
00:09:48,442 --> 00:09:49,908
Klasa jedzie na wycieczkę!

260
00:09:49,943 --> 00:09:51,576
Och, nie teraz, kochanie.
Później.

261
00:09:51,612 --> 00:09:53,044
Czy ktoś sprzątał
ta kuchnia dzisiaj?

262
00:09:53,080 --> 00:09:54,045
Wyczyściłem to, mamo.

263
00:09:54,081 --> 00:09:55,046
Nie, nie zrobiła tego.
Wyczyściłem to.

264
00:09:55,082 --> 00:09:56,047
Wyczyściłem to!

265
00:09:56,083 --> 00:09:57,048
OK!

266
00:09:57,084 --> 00:09:58,216
Hej, poczekaj chwilę!

267
00:09:58,252 --> 00:09:59,785
Oglądaliśmy to!

268
00:09:59,820 --> 00:10:01,653
Charlene, załóż to z powrotem.

269
00:10:01,688 --> 00:10:03,522
Mamo, oni kibicują Tarzanowi.

270
00:10:03,557 --> 00:10:05,257
On tam na górze walczy
tysiąc czarnych,

271
00:10:05,292 --> 00:10:06,291
a oni tam krzyczą,

272
00:10:06,326 --> 00:10:08,126
"tak, kopnij to gówno
z nich, Tarzanie!”

273
00:10:08,162 --> 00:10:09,795
Nie waż się tego używać

274
00:10:09,830 --> 00:10:11,163
Język uliczny w moim domu!

275
00:10:15,502 --> 00:10:18,036
Jak myślisz, gdzie?
idziesz przebrany?

276
00:10:18,071 --> 00:10:19,070
Randka!

277
00:10:19,106 --> 00:10:20,372
Nigdzie nie pójdziesz, panienko.

278
00:10:20,407 --> 00:10:23,008
Mamo, Patrice może opiekować się dzieckiem.

279
00:10:23,043 --> 00:10:24,476
Opieka nad dziećmi nie jest możliwa
nie ma z tym nic wspólnego.

280
00:10:24,511 --> 00:10:27,078
Mamo, powiedziałam Abdullahowi
Miałem się z nim spotkać o...

281
00:10:27,114 --> 00:10:28,847
Kim do cholery jest Abdullah?!

282
00:10:28,882 --> 00:10:30,549
Miś!
Zmienił nazwisko.

283
00:10:30,584 --> 00:10:32,350
Nie obchodzi mnie, co powiedziałeś Teddy'emu

284
00:10:32,386 --> 00:10:33,518
albo Abdullaha, ja...

285
00:10:33,554 --> 00:10:34,586
Słuchaj,

286
00:10:34,621 --> 00:10:36,087
jeśli się tego dowiem
wymykałeś się

287
00:10:36,123 --> 00:10:37,489
i zobaczę jak ma na imię

288
00:10:37,524 --> 00:10:38,590
i palę tę marihuanę,

289
00:10:38,625 --> 00:10:39,591
och, mamo...
Cokolwiek z tego...

290
00:10:39,626 --> 00:10:40,592
Mam na myśli to...

291
00:10:40,627 --> 00:10:41,993
Czarnego nie będzie
już nie taka piękna!

292
00:10:42,029 --> 00:10:42,994
Po prostu się boisz
Wrócę do domu w ciąży.

293
00:10:43,030 --> 00:10:43,995
Och, zrobię to...

294
00:10:44,031 --> 00:10:45,030
Przyprawiasz mnie o mdłości.

295
00:10:45,065 --> 00:10:47,365
Nie jestem niczym ale
cholerna niania

296
00:10:47,401 --> 00:10:48,934
tutaj!

297
00:10:48,969 --> 00:10:51,970
Charlene, nie mów
do gardła, do mnie!

298
00:10:55,042 --> 00:10:58,376
Charles, myślisz
jesteś właścicielem tej łazienki?!

299
00:11:01,048 --> 00:11:03,081
Wynoś się stamtąd!

300
00:11:03,116 --> 00:11:05,417
Czarnuchy od ściany do ściany.

301
00:11:05,452 --> 00:11:07,219
Charles!
To jest pan Marshall.

302
00:11:09,189 --> 00:11:11,056
Cokolwiek.

303
00:11:14,728 --> 00:11:15,861
Chodź, Lurlene.

304
00:11:15,896 --> 00:11:17,596
Kontynuować. Wejdź dalej.

305
00:11:19,466 --> 00:11:20,866
Zamknij te drzwi!

306
00:11:20,901 --> 00:11:23,401
W porządku, tylko...

307
00:11:23,437 --> 00:11:25,237
A co to jest?

308
00:11:25,272 --> 00:11:27,005
Co to do cholery jest?!

309
00:11:29,576 --> 00:11:30,709
Co to jest...

310
00:11:30,744 --> 00:11:32,844
Proszę, Francis, nie rób tego!

311
00:11:32,880 --> 00:11:34,145
Porazisz się prądem!

312
00:11:34,181 --> 00:11:35,146
No cóż, twój syn

313
00:11:35,182 --> 00:11:36,915
właśnie zepsułem toster!

314
00:11:36,950 --> 00:11:39,851
Robiłem stopiony
kanapka z serem.

315
00:11:39,887 --> 00:11:40,919
zapomniałem.

316
00:11:41,955 --> 00:11:43,121
Och, nie drażnij go.

317
00:11:43,156 --> 00:11:44,122
Teraz nie...

318
00:11:44,157 --> 00:11:45,123
Nie...

319
00:11:45,158 --> 00:11:46,625
Mówiłem, nie drażnij go!

320
00:11:46,660 --> 00:11:47,626
Oj!

321
00:11:47,661 --> 00:11:48,627
To bolało.

322
00:11:48,662 --> 00:11:50,362
Lurlene, proszę, zostaw go w spokoju!

323
00:11:50,397 --> 00:11:51,429
Boże...

324
00:11:55,736 --> 00:11:58,470
Panie Marshallu,
to jest spalone!

325
00:11:58,505 --> 00:11:59,971
Po prostu jesteśmy lepsi
zapomnij o tym. Przepraszam.

326
00:12:00,007 --> 00:12:01,306
Rozczesz włosy i rozdzielmy się.

327
00:12:01,341 --> 00:12:02,841
Ale nie mogę.
Pracowałem cały dzień.

328
00:12:02,876 --> 00:12:04,676
Muszę zmienić sukienkę
i weź kąpiel.

329
00:12:04,711 --> 00:12:05,677
Jestem funky i...

330
00:12:05,712 --> 00:12:06,811
Jestem ekspertem od funky.

331
00:12:06,847 --> 00:12:08,513
Pachniesz jak
dla mnie pole kwiatów.

332
00:12:08,548 --> 00:12:09,648
I nie ma
nie ma już ciepłej wody.

333
00:12:09,683 --> 00:12:10,849
U mnie jest mnóstwo ciepłej wody.

334
00:12:10,884 --> 00:12:12,684
Po prostu weź sukienkę,
i rozdzielmy się stąd.

335
00:12:12,719 --> 00:12:14,286
Mamo, wyjeżdżasz?

336
00:12:14,321 --> 00:12:15,487
Właśnie wróciłeś do domu!

337
00:12:15,522 --> 00:12:16,888
Wychodzisz z nim?!

338
00:12:16,924 --> 00:12:17,923
Gdzie on cię zabiera?

339
00:12:17,958 --> 00:12:19,357
W porządku, w porządku.

340
00:12:19,393 --> 00:12:20,692
Daj spokój. Daj spokój.

341
00:12:20,727 --> 00:12:22,794
Twoja mama idzie na randkę.

342
00:12:22,829 --> 00:12:24,896
Możesz to wykopać?
Randka.

343
00:12:24,932 --> 00:12:28,099
Jak miła restauracja
i trochę dobrej muzyki

344
00:12:28,135 --> 00:12:29,100
i Chateaubrianda

345
00:12:29,136 --> 00:12:30,702
i Jubileusz Wiśni

346
00:12:30,737 --> 00:12:33,071
i kasyno Clams.

347
00:12:33,106 --> 00:12:35,240
Możesz to wykopać?
I ona idzie ze mną,

348
00:12:35,275 --> 00:12:36,608
i ona to zrobi
baw się dobrze.

349
00:12:36,643 --> 00:12:37,642
Możesz to wykopać?

350
00:12:39,813 --> 00:12:42,814
Charlene, przynieś mi mojego Paisleya
sukienkę i moje brązowe buty.

351
00:12:42,849 --> 00:12:45,650
To się skończy
w każdym razie kurczak.

352
00:12:45,686 --> 00:12:46,751
Mamo,

353
00:12:46,787 --> 00:12:49,054
nie wracaj do domu w ciąży.

354
00:13:19,019 --> 00:13:20,652
O co chodzi?
Nie podoba Ci się mój kapelusz?

355
00:13:20,687 --> 00:13:22,120
Strzelać.

356
00:13:22,155 --> 00:13:23,688
Zapłacił za to 12 dolarów.

357
00:13:25,192 --> 00:13:27,525
Och, uczysz się mnie.

358
00:13:27,561 --> 00:13:28,526
Zastanawiasz się...

359
00:13:28,562 --> 00:13:29,527
Jakie są możliwości

360
00:13:29,563 --> 00:13:31,296
dalszego wzrostu?

361
00:13:32,966 --> 00:13:34,265
Roop,

362
00:13:34,301 --> 00:13:36,201
jak to się stało, że się osiedliłeś
za bycie śmieciarzem?

363
00:13:36,236 --> 00:13:37,535
Wiem, że jesteś mądrzejszy.

364
00:13:37,571 --> 00:13:40,205
Strzelaj, byłem mądrzejszy
niż jakakolwiek praca, jaką kiedykolwiek miałem.

365
00:13:40,240 --> 00:13:41,373
Nie, widzisz,

366
00:13:41,408 --> 00:13:43,441
Właściwie uniknąłem sukcesu.

367
00:13:43,477 --> 00:13:45,243
O nie.
Wiesz dlaczego?

368
00:13:45,278 --> 00:13:46,277
Dlaczego?

369
00:13:46,313 --> 00:13:47,946
Bo kiedy jesteś
odnoszący sukcesy i bogaty,

370
00:13:47,981 --> 00:13:49,781
ludzie będą ci pozazdroszczyć
i nienawidzę cię,

371
00:13:49,816 --> 00:13:52,117
i chcę, żeby ludzie mnie kochali.

372
00:13:55,422 --> 00:13:57,155
Hej, co się dzieje?

373
00:14:01,094 --> 00:14:02,260
Cześć, Rupercie.

374
00:14:02,295 --> 00:14:03,361
Cześć, kochanie.

375
00:14:03,397 --> 00:14:04,362
Hej, stary.

376
00:14:04,398 --> 00:14:05,363
Cześć, kochanie.

377
00:14:05,399 --> 00:14:06,664
Hej, Roop.
Cześć, kochanie.

378
00:14:09,436 --> 00:14:12,137
Niektórzy z... najemców
pracują dziewczyny,

379
00:14:12,172 --> 00:14:14,706
ale to ładny budynek.

380
00:14:14,741 --> 00:14:15,907
Dostajemy...

381
00:14:15,942 --> 00:14:18,777
Lepsza klasa karaluchów.

382
00:14:30,057 --> 00:14:32,457
To bardzo miłe.

383
00:14:35,228 --> 00:14:39,964
Milhaus, ty mały
sukinsynu.

384
00:14:42,702 --> 00:14:45,270
Spadaj.
Mamy towarzystwo.

385
00:14:53,547 --> 00:14:55,380
Ahem.

386
00:14:55,415 --> 00:14:56,948
Przygotujemy Ci gorącą kąpiel,

387
00:14:56,983 --> 00:14:59,184
i restauracja
jest tuż za rogiem.

388
00:15:15,335 --> 00:15:17,135
Słuchaj, zrobię to.

389
00:15:17,170 --> 00:15:19,104
Nie masz tego dość?

390
00:15:23,877 --> 00:15:26,811
Masz ochotę na kąpiel z bąbelkami?

391
00:15:26,847 --> 00:15:28,346
Tak.

392
00:15:39,292 --> 00:15:41,126
O nie,
Ja... zrobię to.

393
00:15:41,161 --> 00:15:43,161
Ciągniesz mnie za nogę?

394
00:15:43,196 --> 00:15:44,596
NIE!

395
00:15:44,631 --> 00:15:45,797
Teraz, po prostu na zewnątrz.

396
00:15:45,832 --> 00:15:47,832
Dziękuję, ale wychodzę.

397
00:15:47,868 --> 00:15:49,834
Gówno.

398
00:15:49,870 --> 00:15:51,970
Włączam telewizor

399
00:15:52,005 --> 00:15:53,838
i zobacz wszystkie rodzaje
ładnych lasek

400
00:15:53,874 --> 00:15:56,541
po prostu się myję, biorę kąpiel,

401
00:15:56,576 --> 00:15:57,709
biorę prysznic,

402
00:15:57,744 --> 00:15:59,277
wiesz,

403
00:15:59,312 --> 00:16:01,679
pudruję im nogi,
pudruję im plecy,

404
00:16:01,715 --> 00:16:02,680
i każdą laskę, jaką kiedykolwiek znałem

405
00:16:02,716 --> 00:16:03,781
powiedział zamknij drzwi.

406
00:16:04,951 --> 00:16:07,652
Uh, kiedy dostanę
poznać cię lepiej...

407
00:16:07,687 --> 00:16:08,987
Może.

408
00:16:09,022 --> 00:16:10,522
Powiedziałem może.

409
00:16:10,557 --> 00:16:12,290
Jasne, jasne.

410
00:17:07,314 --> 00:17:09,647
♪ Dodaj trochę cukru ♪

411
00:17:12,385 --> 00:17:16,054
♪ Wiciokrzew czerwony ♪

412
00:17:16,089 --> 00:17:20,291
♪ Bardzo duży wyraz
szczęścia ♪

413
00:17:20,327 --> 00:17:25,597
♪ Kurczę, nie mogło Cię zabraknąć ♪

414
00:17:25,632 --> 00:17:28,600
♪ Z tuzinem róż ♪

415
00:17:30,870 --> 00:17:34,839
♪ To cię zaskoczy ♪

416
00:17:34,874 --> 00:17:39,177
♪ Radość dzieci
śmiejąc się wokół ciebie ♪

417
00:17:39,212 --> 00:17:45,049
♪ Oto zadatki
z ciebie ♪

418
00:17:45,085 --> 00:17:46,384
♪ To prawda ♪

419
00:17:46,419 --> 00:17:51,656
♪ Twoje zadatki ♪

420
00:17:58,531 --> 00:18:00,231
Klaudyna,

421
00:18:00,267 --> 00:18:01,399
wszystko w porządku?

422
00:18:05,005 --> 00:18:06,938
Hej, utopiłeś się?!

423
00:18:17,617 --> 00:18:19,217
Klaudyna.

424
00:18:49,783 --> 00:18:50,982
Oh.

425
00:18:52,118 --> 00:18:54,952
Hej, po co to ukrywasz?

426
00:18:54,988 --> 00:18:56,454
To piękne.

427
00:19:03,096 --> 00:19:04,495
Więc słuchaj,

428
00:19:04,531 --> 00:19:06,664
Wiem, że jesteś zbyt zmęczony
iść do restauracji,

429
00:19:06,700 --> 00:19:08,132
więc dlaczego po prostu nie zadzwonię

430
00:19:08,168 --> 00:19:09,500
i zjeść smażonego kurczaka?

431
00:19:12,539 --> 00:19:14,572
Nie zapomnij zamówić
frytki.

432
00:19:26,519 --> 00:19:30,755
656-8556.

433
00:19:32,125 --> 00:19:33,958
Zgadza się.
Masz to?

434
00:19:33,993 --> 00:19:34,959
OK, słuchaj,

435
00:19:34,994 --> 00:19:36,361
proszę, powiedz Charlesowi
mieć dzieci

436
00:19:36,396 --> 00:19:37,762
w łóżku...

437
00:19:37,797 --> 00:19:39,263
Za około 10 minut.

438
00:19:39,299 --> 00:19:40,832
Nie, to dotyczy również ciebie!

439
00:19:40,867 --> 00:19:41,833
Posłuchaj, Patrice,

440
00:19:41,868 --> 00:19:42,834
jeśli zdecydujesz się nie spać,

441
00:19:42,869 --> 00:19:44,135
dostaniesz lizanie.

442
00:19:44,170 --> 00:19:45,703
Słyszysz mnie?!

443
00:19:46,840 --> 00:19:48,506
OK.

444
00:19:48,541 --> 00:19:50,842
Tak.

445
00:20:01,721 --> 00:20:03,054
Tak, po prostu, uh, hm.

446
00:20:06,493 --> 00:20:08,826
Więc, uh,

447
00:20:08,862 --> 00:20:10,528
masz około 30 lat?

448
00:20:10,563 --> 00:20:11,529
30?

449
00:20:11,564 --> 00:20:13,064
Nie widziałeś mojego dużego chłopca?

450
00:20:13,099 --> 00:20:14,132
Mam chłopca 18 lat.

451
00:20:14,167 --> 00:20:15,333
No cóż, wiesz,

452
00:20:15,368 --> 00:20:18,136
niektóre dziewczyny mają dzieci
kiedy mają 13, 12 lat.

453
00:20:18,171 --> 00:20:20,104
Cóż, miałem 18 lat.

454
00:20:20,140 --> 00:20:21,272
Och, jesteś...

455
00:20:21,307 --> 00:20:24,008
36?

456
00:20:24,043 --> 00:20:25,710
Święty Chrystus.

457
00:20:25,745 --> 00:20:28,479
Jak to się stało, że masz szóstkę dzieci?

458
00:20:28,515 --> 00:20:29,781
Cóż, nie słyszałeś

459
00:20:29,816 --> 00:20:31,649
o nas, nieświadomych czarnych sukach?

460
00:20:31,684 --> 00:20:33,818
Zawsze muszę się położyć
z jakimś kolesiem,

461
00:20:33,853 --> 00:20:35,286
po prostu rozdrabniam je, dzieci

462
00:20:35,321 --> 00:20:37,422
dla podatników
się zająć.

463
00:20:37,457 --> 00:20:39,891
Dostaję 30 dolarów za sztukę
dla nich, dzieci.

464
00:20:39,926 --> 00:20:42,260
Och, żyję jak królowa
wiesz, na zasiłku.

465
00:20:42,295 --> 00:20:43,594
Jesteś nerwowy.

466
00:20:43,630 --> 00:20:45,630
Cóż, z moimi dziećmi wszystko w porządku.

467
00:20:45,665 --> 00:20:47,298
Nie musisz być
martwię się o moje dzieci.

468
00:20:47,333 --> 00:20:48,366
O nie, nie martwię się
o swoich dzieciach.

469
00:20:48,401 --> 00:20:49,467
To nie mój problem.

470
00:20:49,502 --> 00:20:50,501
Cały czas mam to gówno
z dobrodziejstwa,

471
00:20:50,537 --> 00:20:52,303
zawsze mnie pytaj
przeprosić za moje dzieci.

472
00:20:52,338 --> 00:20:54,272
Wiesz co? nie mam
żeby nikomu tego nie tłumaczyć.

473
00:20:54,307 --> 00:20:55,973
Teraz po prostu pchnąłeś
niewłaściwy przycisk.

474
00:20:56,009 --> 00:20:57,975
OK, ja tylko... tylko pytałem.

475
00:21:00,547 --> 00:21:02,580
Wiesz, miałem dwa małżeństwa

476
00:21:02,615 --> 00:21:04,048
i dwa prawie małżeństwa.

477
00:21:04,083 --> 00:21:07,585
Świetne. Miałem parę
z nich sam.

478
00:21:07,620 --> 00:21:09,754
Cóż, jak to możliwe
nie mam dzieci,

479
00:21:09,789 --> 00:21:12,323
mężczyzna w twoim wieku?

480
00:21:12,358 --> 00:21:13,524
Cóż, mam, uh,

481
00:21:13,560 --> 00:21:15,526
Dwóch chłopców w Ohio
z moją pierwszą żoną

482
00:21:15,562 --> 00:21:17,295
i, uch...
Aha, aha.

483
00:21:17,330 --> 00:21:19,931
Mała dziewczynka z, uh, Louisville

484
00:21:19,966 --> 00:21:21,299
z matką mojej drugiej żony.

485
00:21:21,334 --> 00:21:22,667
Mm-hmm, mm-hmm.

486
00:21:25,238 --> 00:21:26,237
Czy mogę cię o coś zapytać?

487
00:21:26,272 --> 00:21:27,238
Mhm.

488
00:21:27,273 --> 00:21:28,706
Masz niezłe nerwy

489
00:21:28,741 --> 00:21:30,107
pytając mnie o sześcioro dzieci.

490
00:21:30,143 --> 00:21:31,442
Czy kiedykolwiek widzisz swoje dzieci?

491
00:21:31,478 --> 00:21:32,977
NIE.
Aha.

492
00:21:33,012 --> 00:21:33,978
To znaczy, że nawet nie widzisz

493
00:21:34,013 --> 00:21:34,979
własne dzieci?

494
00:21:35,014 --> 00:21:36,581
Cóż, znasz nas, czarnych ćwieków.

495
00:21:36,616 --> 00:21:38,883
Żadnych uczuć, wrzuć je
i zostaw ich bez serca,

496
00:21:38,918 --> 00:21:40,151
nie przejmuj się
jeśli dzieci będą głodować.

497
00:21:40,186 --> 00:21:42,220
Teraz naciskasz
na moim guziku, pani.

498
00:21:42,255 --> 00:21:43,254
Całkiem pewne...

499
00:21:47,927 --> 00:21:50,528
Chcesz mnie
powiedzieć ci coś?

500
00:21:50,563 --> 00:21:52,930
Myślę, że ty i ja
jest dla siebie złe.

501
00:21:52,966 --> 00:21:54,265
Och, myślę, że ty i ja

502
00:21:54,300 --> 00:21:55,533
ma zdecydowanie rację
dla siebie nawzajem.

503
00:21:55,568 --> 00:21:57,702
O tak, po prostu idealnie, idealnie.

504
00:21:57,737 --> 00:21:58,836
Zgadza się.
Zgadza się.

505
00:21:58,872 --> 00:22:01,072
Widzisz, hm,

506
00:22:01,107 --> 00:22:02,073
oboje przez to przeszliśmy

507
00:22:02,108 --> 00:22:03,207
wiele różnych
projekty miłosne,

508
00:22:03,243 --> 00:22:04,575
i, hm...

509
00:22:04,611 --> 00:22:06,711
A my jesteśmy starsi.
Jesteśmy mądrzejsi.

510
00:22:06,746 --> 00:22:07,712
Mam współczucie.

511
00:22:07,747 --> 00:22:08,713
Myślę, że masz współczucie.

512
00:22:08,748 --> 00:22:10,515
Nie mamy rażących nierówności,

513
00:22:10,550 --> 00:22:14,452
ale, hm, najlepsza część
o mnie i o tobie

514
00:22:14,487 --> 00:22:16,821
że nie rozumiemy
siebie, cholera, trochę.

515
00:22:21,794 --> 00:22:22,793
Ty.

516
00:22:30,670 --> 00:22:31,636
Co to było?

517
00:22:31,671 --> 00:22:32,837
Co było czym?

518
00:22:32,872 --> 00:22:33,838
Ten hałas.

519
00:22:33,873 --> 00:22:35,373
Oh.

520
00:22:35,408 --> 00:22:37,308
Pułapka na myszy.

521
00:22:37,343 --> 00:22:38,776
Myślę, że Milhaus to zrozumiał.

522
00:22:38,811 --> 00:22:40,011
Oh.

523
00:22:40,046 --> 00:22:41,879
Claudine, jesteś taka piękna.

524
00:22:45,552 --> 00:22:47,919
Roop, pozbędziesz się go?

525
00:22:47,954 --> 00:22:49,186
Pozbyć się kogo?

526
00:22:49,222 --> 00:22:50,221
To.

527
00:22:50,256 --> 00:22:51,889
Och, tak.

528
00:22:51,925 --> 00:22:52,924
Zrobię to, kochanie.

529
00:22:54,994 --> 00:22:58,162
Roop.

530
00:22:58,197 --> 00:23:01,799
Roop, mógłbyś
proszę, zrób to teraz?

531
00:23:01,834 --> 00:23:03,100
Teraz?
Teraz.

532
00:23:08,675 --> 00:23:10,841
Oh.

533
00:23:10,877 --> 00:23:14,378
Roop, proszę.

534
00:23:14,414 --> 00:23:16,080
Proszę.

535
00:23:16,115 --> 00:23:17,248
Och, masz na myśli Milhausa?

536
00:23:17,283 --> 00:23:19,417
Tak.

537
00:23:19,452 --> 00:23:20,518
Wytrzyma do rana.

538
00:23:25,124 --> 00:23:29,660
Roop, Roop, po prostu to zrobię
ciągle go tam widuję.

539
00:24:07,200 --> 00:24:08,599
Myjesz ręce?

540
00:24:36,729 --> 00:24:39,263
Cześć?

541
00:24:39,298 --> 00:24:41,799
Tak, jest.

542
00:24:41,834 --> 00:24:42,867
Klaudyna!

543
00:24:44,637 --> 00:24:46,103
Cześć?

544
00:24:46,139 --> 00:24:49,440
Tak, o co chodzi, Charles?

545
00:24:49,475 --> 00:24:52,343
Aha.

546
00:24:52,378 --> 00:24:55,212
Paul jest w łazience
co robić?

547
00:24:55,248 --> 00:24:56,914
Skąd możesz to wiedzieć

548
00:24:56,949 --> 00:24:59,850
chyba że spojrzałeś
przez dziurkę od klucza?

549
00:24:59,886 --> 00:25:02,086
Skąd możesz wiedzieć
bawi się sam ze sobą?

550
00:25:02,121 --> 00:25:06,757
Charles, ty jesteś zawsze
narzekasz na prywatność.

551
00:25:06,793 --> 00:25:10,094
Prawidłowy. Teraz nikt
kiedykolwiek na ciebie donosiłem.

552
00:25:10,129 --> 00:25:11,429
Nie przeszkadzaj mi, Charles,

553
00:25:11,464 --> 00:25:12,530
chyba że to ważne.

554
00:25:12,565 --> 00:25:13,564
Dziękuję.

555
00:25:33,252 --> 00:25:36,821
O co chodzi, kochanie?

556
00:25:36,856 --> 00:25:39,724
Po prostu nie mogę wyłączyć mózgu.

557
00:25:39,759 --> 00:25:42,526
Nie mogę przestać myśleć.

558
00:25:42,562 --> 00:25:45,129
Nawet gdy śpię,
Jestem po prostu...

559
00:25:45,164 --> 00:25:48,466
Myślenie.

560
00:25:48,501 --> 00:25:50,101
Chcesz wyjść?

561
00:25:52,638 --> 00:25:55,406
Nie.

562
00:25:55,441 --> 00:25:58,976
Chcę ciebie. ja tak

563
00:25:59,011 --> 00:26:04,482
ale mój umysł ciągle...

564
00:26:04,517 --> 00:26:07,418
Ciągle myślę sobie,

565
00:26:07,453 --> 00:26:11,555
„to nie w porządku wobec niego.
Udawaj”

566
00:26:11,591 --> 00:26:12,890
ale nie mogę tego zrobić.

567
00:26:12,925 --> 00:26:14,825
Hej, cieszę się.

568
00:26:14,861 --> 00:26:16,427
Nigdy tego nie udawaj.

569
00:26:16,462 --> 00:26:19,463
Jeśli to zrobisz, będę o tym wiedzieć.

570
00:26:19,499 --> 00:26:20,998
Nie.

571
00:26:21,033 --> 00:26:23,300
Nigdy niczego nie udawaj.

572
00:26:23,336 --> 00:26:25,903
Ja i Ty, jesteśmy przeszłością
całe to gówno.

573
00:26:25,938 --> 00:26:27,271
Hmm?

574
00:26:35,515 --> 00:26:36,647
Oh.

575
00:26:43,589 --> 00:26:45,823
Czego chcesz?

576
00:26:45,858 --> 00:26:47,725
Co?

577
00:26:47,760 --> 00:26:49,126
Tak, kto... kto mówi...

578
00:26:49,162 --> 00:26:50,327
Cóż, to jest Claudine.

579
00:26:50,363 --> 00:26:51,328
To jest Shirley.

580
00:26:51,364 --> 00:26:52,363
Kim jesteś?

581
00:26:52,398 --> 00:26:54,465
Czy to jest 656-8556?

582
00:26:54,500 --> 00:26:57,067
Nie, kochanie, myślę
masz zły numer.

583
00:26:57,103 --> 00:26:58,235
Przepraszam.

584
00:26:58,271 --> 00:26:59,303
Tak.

585
00:27:11,217 --> 00:27:14,919
Och, proszę, po prostu mnie obejmij.

586
00:27:14,954 --> 00:27:17,488
Trzymaj mnie ładnie.

587
00:27:21,194 --> 00:27:22,259
Roopa?

588
00:27:22,295 --> 00:27:24,195
Hmm?

589
00:27:24,230 --> 00:27:25,496
Kim jest Shirley?

590
00:27:27,800 --> 00:27:31,335
♪ To był cud ♪

591
00:27:31,370 --> 00:27:33,470
♪ Za to, co zrobiłeś ♪

592
00:27:33,506 --> 00:27:37,441
♪ Proszę, zachowaj rację
przy moim boku ♪

593
00:27:37,476 --> 00:27:39,443
♪ Dwa mogą być jednym ♪

594
00:27:39,478 --> 00:27:42,546
♪ Prawidłowa droga... ♪

595
00:27:47,720 --> 00:27:49,820
Bądź miły, po prostu usiądź tutaj i...

596
00:27:49,856 --> 00:27:51,522
Zobacz, jak wschodzi słońce.

597
00:27:54,126 --> 00:27:55,459
Roop, jak się masz
będziesz dzisiaj pracować?

598
00:27:55,494 --> 00:27:56,827
Będziesz śmiertelnie zmęczony.

599
00:27:56,863 --> 00:27:58,295
O nie.

600
00:27:58,331 --> 00:27:59,730
Nic mi nie będzie.

601
00:28:02,802 --> 00:28:06,904
Panie, chyba lepiej
wsiadać do środka.

602
00:28:06,939 --> 00:28:09,039
Nie chcę dawać
tych wścibskich sąsiadów

603
00:28:09,075 --> 00:28:11,242
nie ma o czym plotkować.

604
00:28:14,046 --> 00:28:16,380
Cóż,

605
00:28:16,415 --> 00:28:17,748
dobranoc.

606
00:28:17,783 --> 00:28:19,116
Albo dzień dobry.

607
00:28:21,320 --> 00:28:23,954
Słuchaj, uch,

608
00:28:23,990 --> 00:28:24,989
poczekaj.

609
00:28:27,059 --> 00:28:29,827
Widzisz, mamy prawdziwego
słodki projekt w toku,

610
00:28:29,862 --> 00:28:31,528
więc, uch...

611
00:28:31,564 --> 00:28:33,230
Bądźmy szczerzy.

612
00:28:33,266 --> 00:28:35,232
Czy jesteśmy hetero?

613
00:28:35,268 --> 00:28:36,233
Jesteśmy hetero.

614
00:28:36,269 --> 00:28:39,403
Po prostu cieszymy się sobą
dopóki to się nie skończy.

615
00:28:39,438 --> 00:28:40,938
Miło do widzenia.

616
00:28:40,973 --> 00:28:42,506
Miłe wspomnienia.

617
00:28:42,541 --> 00:28:44,108
Bo nie ma nic innego.

618
00:28:44,143 --> 00:28:47,311
Oboje o tym wiemy, prawda?

619
00:28:47,346 --> 00:28:48,345
Zgadza się.

620
00:28:51,617 --> 00:28:53,450
Ale tylko chwilkę.

621
00:28:53,486 --> 00:28:54,451
Chcę cię zobaczyć dziś wieczorem.

622
00:28:54,487 --> 00:28:58,422
Nie, nie, nie.

623
00:28:58,457 --> 00:29:01,358
Ja... umiem się przekraść
mała drzemka

624
00:29:01,394 --> 00:29:03,794
w ciągu dnia, ale...

625
00:29:03,829 --> 00:29:04,795
Będziesz zmęczony.

626
00:29:04,830 --> 00:29:06,230
Zapomnijmy o dzisiejszym wieczorze.

627
00:29:06,265 --> 00:29:07,731
Hej.

628
00:29:07,767 --> 00:29:10,267
Musisz zrobić
najlepsze każdego dnia

629
00:29:10,303 --> 00:29:12,002
ponieważ, uh, kiedy jesteś martwy,

630
00:29:12,038 --> 00:29:14,805
życie nie jest warte życia,
wiesz?

631
00:29:14,840 --> 00:29:17,107
OK, ok.

632
00:29:17,143 --> 00:29:18,475
Do zobaczenia wieczorem.

633
00:29:18,511 --> 00:29:19,510
Uff.

634
00:29:41,600 --> 00:29:43,167
Śmieciarz?

635
00:29:43,202 --> 00:29:44,601
– powiedziała Charlene
był śmieciarzem.

636
00:29:44,637 --> 00:29:46,403
O której godzinie to zrobiłeś?
wrócić do domu, mamo?

637
00:29:46,439 --> 00:29:47,771
Mamo, wyszłaś
ze śmieciarzem?

638
00:29:47,807 --> 00:29:49,840
Och, co jest nie tak
ze śmieciarzem?

639
00:29:49,875 --> 00:29:51,742
Czy oni czasem nie śmierdzą?

640
00:29:51,777 --> 00:29:53,410
Nie, nie śmierdzą
cały czas.

641
00:29:53,446 --> 00:29:54,645
Lepiej uważaj na usta.

642
00:29:54,680 --> 00:29:56,613
O której godzinie to zrobiłeś?
wrócić do domu, mamo?

643
00:29:56,649 --> 00:29:58,215
Ile pieniędzy
śmieciarz robi?

644
00:29:58,250 --> 00:29:59,450
Dlaczego go nie zapytasz?

645
00:29:59,485 --> 00:30:01,819
Nie, nigdy nikogo nie pytasz
ile zarabiają.

646
00:30:01,854 --> 00:30:03,687
O której godzinie wróciłeś do domu?

647
00:30:03,723 --> 00:30:05,522
4:00 rano,

648
00:30:05,558 --> 00:30:07,057
z kurczakiem w oddechu.

649
00:30:07,093 --> 00:30:08,058
Oh.

650
00:30:08,094 --> 00:30:09,360
Wyjdziesz za mąż
śmieciarz, mamo?

651
00:30:09,395 --> 00:30:11,996
Och, Patrice, wyszłam
raz z mężczyzną.

652
00:30:12,031 --> 00:30:13,564
Co zrobić ze śmieciarzem

653
00:30:13,599 --> 00:30:16,033
do 4:00
rano?

654
00:30:16,068 --> 00:30:17,935
Mam nadzieję, że go nie poślubisz.

655
00:30:17,970 --> 00:30:19,136
A dlaczego nie?

656
00:30:19,171 --> 00:30:21,238
Bo mamy dość
dzieci tutaj.

657
00:30:21,273 --> 00:30:23,707
Nie musisz być żonaty
mieć dziecko, głupcze.

658
00:30:23,743 --> 00:30:24,842
Wiem o tym, głupcze.

659
00:30:24,877 --> 00:30:27,611
Mężczyzna wkłada swojego penisa
w pochwie kobiety.

660
00:30:27,646 --> 00:30:29,546
Nie u mamusi.

661
00:30:29,582 --> 00:30:32,416
Za co mnie uderzyłeś,
ty sukinsynu?!

662
00:30:32,451 --> 00:30:33,484
Zamknij swoją brudną gębę!

663
00:30:36,255 --> 00:30:37,654
I zdejmij ten kapelusz
w domu!

664
00:30:37,690 --> 00:30:39,790
Udało Ci się z nim?

665
00:30:39,825 --> 00:30:41,158
Charles, to nic
Twojego biznesu.

666
00:30:41,193 --> 00:30:42,159
To nasza sprawa.

667
00:30:42,194 --> 00:30:43,160
Jednej rzeczy nie robimy
potrzebuję tutaj

668
00:30:43,195 --> 00:30:44,461
to kolejny czarnuch.

669
00:30:44,497 --> 00:30:46,163
Tak czy siak, to obrzydliwe

670
00:30:46,198 --> 00:30:47,164
kobieta w jej wieku.

671
00:30:47,199 --> 00:30:48,899
Mam 36 lat.

672
00:30:48,934 --> 00:30:50,067
To dziewięć razy ile?

673
00:30:50,102 --> 00:30:51,835
Ma 36 lat i nie jest stary.

674
00:30:51,871 --> 00:30:54,004
Jest za stary, żeby taki był
bawić się.

675
00:30:54,040 --> 00:30:55,339
Ooch.

676
00:30:55,374 --> 00:30:56,540
Człowieku, ten koleś to zrobi
dać ci dziecko

677
00:30:56,575 --> 00:30:58,842
i zniknąć tak samo
tych innych czarnuchów, których miałeś.

678
00:30:58,878 --> 00:31:00,477
Charles, nie chcę
nie słuchaj więcej o tym,

679
00:31:00,513 --> 00:31:01,512
i mam na myśli to.

680
00:31:23,936 --> 00:31:26,103
Co to do cholery jest
sprawa z wami wszystkimi?

681
00:31:26,138 --> 00:31:27,304
Nie słyszysz?
ten cholerny dzwonek do drzwi?

682
00:31:27,339 --> 00:31:28,305
Jaki dzwonek?

683
00:31:28,340 --> 00:31:30,074
Nie słyszałem żadnego dzwonka.

684
00:31:31,343 --> 00:31:32,643
Roop, wejdź.

685
00:31:32,678 --> 00:31:34,011
Ten dzwonek.

686
00:31:35,714 --> 00:31:37,614
Nie słyszałem żadnego cholernego dzwonka.

687
00:31:37,650 --> 00:31:39,016
Nie słyszałem żadnego dzwonka.

688
00:31:39,051 --> 00:31:40,084
Charles, słyszysz dzwonek?

689
00:31:40,119 --> 00:31:41,351
Nie, nic nie słyszałem.

690
00:31:41,387 --> 00:31:42,886
W każdym razie telewizor był włączony.

691
00:31:42,922 --> 00:31:44,288
Mamo, mamo, słyszałam...

692
00:31:44,323 --> 00:31:47,758
Roop, usiądź.
Będę gotowy za minutę.

693
00:31:57,903 --> 00:31:59,369
I jeszcze jedno.

694
00:31:59,405 --> 00:32:00,771
Zanim popłyniemy

695
00:32:00,806 --> 00:32:03,307
tę najbardziej niebezpieczną podróż
naszego życia,

696
00:32:03,342 --> 00:32:06,343
Chciałbym wznieść toast.

697
00:32:10,950 --> 00:32:12,749
Cześć, dzieciaki.

698
00:32:12,785 --> 00:32:15,252
Hej, nadchodzi
lodziarz.

699
00:32:18,591 --> 00:32:19,756
Skąd to wiesz?

700
00:32:19,792 --> 00:32:21,291
Nie słyszysz ich dzwonów?

701
00:32:21,327 --> 00:32:23,093
Nie proś mamy o żadne pieniądze.

702
00:32:23,129 --> 00:32:25,295
Zawsze mówiła,
– Nie mam tego.

703
00:32:25,331 --> 00:32:26,964
Człowieku, czy moje usta drżą?

704
00:32:26,999 --> 00:32:30,400
na trochę tych dobrych lodów.

705
00:32:30,436 --> 00:32:33,470
Proszę?

706
00:32:33,506 --> 00:32:34,838
Och, chłopcze.

707
00:32:36,842 --> 00:32:37,808
Ile kosztują lody?

708
00:32:37,843 --> 00:32:39,276
20 centów.

709
00:32:39,311 --> 00:32:40,577
Poczekaj chwilę!

710
00:32:40,613 --> 00:32:43,213
Weź, uch...

711
00:32:43,249 --> 00:32:44,915
Sześć.

712
00:32:44,950 --> 00:32:45,949
Pięć.

713
00:32:48,821 --> 00:32:49,820
Pięć.

714
00:32:51,790 --> 00:32:55,792
Co mi kupisz,
Panie Marshallu?

715
00:32:55,828 --> 00:32:57,861
Nie wiem.
Czego chcesz?

716
00:32:57,897 --> 00:32:59,496
Nic, co masz.

717
00:32:59,532 --> 00:33:02,199
No cóż, może twoja mama
potrzebuje czegoś, co mam.

718
00:33:02,234 --> 00:33:05,102
Panie Marshallu,

719
00:33:05,137 --> 00:33:07,337
każda łza
moja mama się nad tobą pochyla

720
00:33:07,373 --> 00:33:10,307
będzie cię kosztować
ćwierć krwi.

721
00:33:10,342 --> 00:33:11,708
Myślisz o tym.

722
00:33:11,744 --> 00:33:14,378
Uch, Roop, jesteś gotowy?

723
00:33:16,849 --> 00:33:19,016
Tak gotowy, jak tylko mogę.

724
00:33:20,052 --> 00:33:21,685
Hej, dokąd wszyscy idziecie?

725
00:33:21,720 --> 00:33:22,686
To dzwon.

726
00:33:22,721 --> 00:33:24,321
Nie słyszę żadnego dzwonka.

727
00:33:24,356 --> 00:33:25,722
Jaki dzwonek?
Słyszysz dzwonek?

728
00:33:25,758 --> 00:33:27,958
Nie, nic nie słyszałem.

729
00:33:27,993 --> 00:33:30,394
To Francis z lodami.

730
00:33:39,471 --> 00:33:40,871
Jak to się stało, że słyszysz ten dzwonek?

731
00:33:40,906 --> 00:33:42,072
Tak, ok, ok.

732
00:33:42,107 --> 00:33:43,974
Rozumiemy to, mądralo.

733
00:33:46,212 --> 00:33:48,779
Szóstka dzieci w czterech pokojach?

734
00:33:48,814 --> 00:33:51,982
Człowieku, widzisz, jesteś po prostu za młody.

735
00:33:52,017 --> 00:33:53,050
Nie masz wystarczającego doświadczenia

736
00:33:53,085 --> 00:33:54,418
wiedzieć, że trafiłem na złoto.

737
00:33:54,453 --> 00:33:56,753
Kobieta z sześciorgiem dzieci i bez mężczyzny,

738
00:33:56,789 --> 00:34:00,123
ona musi zapukać
się dla mnie.

739
00:34:00,159 --> 00:34:01,725
Tak, cóż, wiem co
o którym mówisz, stary.

740
00:34:01,760 --> 00:34:03,393
Mogę to zrozumieć,
widzisz, ale, uh,

741
00:34:03,429 --> 00:34:05,629
ona ma dużych chłopców, stary.

742
00:34:05,664 --> 00:34:07,164
Kiedy wdajesz się w kłótnię
z kobietą,

743
00:34:07,199 --> 00:34:10,434
nie chcesz, żeby to miała
żadnych sojuszników w wieku powyżej czterech lat.

744
00:34:10,469 --> 00:34:11,435
Wiesz, co mam na myśli?

745
00:34:11,470 --> 00:34:13,003
Jeden z nich, duży chłopiec
chwyta patelnię

746
00:34:13,038 --> 00:34:14,605
i przewraca cię do góry nogami,

747
00:34:14,640 --> 00:34:15,872
Nie ma już dyskusji, Roop.

748
00:34:15,908 --> 00:34:17,441
Hej, ty... ty...
Zabierasz laskę,

749
00:34:17,476 --> 00:34:20,110
będzie cię to kosztować
półtygodniowa pensja.

750
00:34:20,145 --> 00:34:22,012
Nie, stary, miałem to już za sobą
z nimi młode pisklęta.

751
00:34:22,047 --> 00:34:23,714
Musisz je wypić, zjeść,

752
00:34:23,749 --> 00:34:24,715
kup im narkotyki.

753
00:34:24,750 --> 00:34:26,083
Ile mnie to kosztuje?

754
00:34:26,118 --> 00:34:28,085
Ona jest hetero,
solidnie szerokie.

755
00:34:28,120 --> 00:34:30,020
Założę się, że ona... ona to zrobi
kontroluj ich, chłopcy.

756
00:34:30,055 --> 00:34:31,054
Założę się, że ona mówi
ich właśnie teraz,

757
00:34:31,090 --> 00:34:32,522
„Bądźcie wszyscy mili
do pana Marshalla.

758
00:34:32,558 --> 00:34:33,523
Och, stary.

759
00:34:33,559 --> 00:34:34,825
Złoto, panie, złoto.

760
00:34:34,860 --> 00:34:38,228
Tak, ale dostała dużo
potrzeb, człowieku, potrzeb.

761
00:34:38,264 --> 00:34:40,297
Musi nakarmić wszystkie dzieci.

762
00:34:40,332 --> 00:34:41,632
Nie, ona ma numer do opieki społecznej,

763
00:34:41,667 --> 00:34:42,666
i dostała pracę.

764
00:34:42,701 --> 00:34:44,201
Nie, ma się dobrze.

765
00:34:44,236 --> 00:34:45,702
Tak, ale tylko ona
dostać zasiłek

766
00:34:45,738 --> 00:34:47,871
jeśli ona zostanie sama, stary.

767
00:34:47,906 --> 00:34:50,240
Wiesz, ona bierze
przed tobą duża szansa, Roop.

768
00:34:50,276 --> 00:34:51,942
To ludzie opieki społecznej
dowiem się,

769
00:34:51,977 --> 00:34:53,443
wtedy będziesz Człowiekiem,

770
00:34:53,479 --> 00:34:54,778
Człowiek opieki społecznej.

771
00:35:01,587 --> 00:35:03,220
Mamo, ona podchodzi do werandy,

772
00:35:03,255 --> 00:35:04,855
pracownik socjalny.

773
00:35:04,890 --> 00:35:06,623
♪ Trzymaj się ode mnie z daleka ♪

774
00:35:08,794 --> 00:35:10,794
♪ Panie Opiekunie ♪

775
00:35:10,829 --> 00:35:13,263
♪ Ciągle powtarzają ♪

776
00:35:13,299 --> 00:35:15,165
♪ Jestem leniwą kobietą ♪

777
00:35:15,200 --> 00:35:17,401
♪ Nie kochaj moich dzieci ♪

778
00:35:17,436 --> 00:35:21,338
♪ I nie jestem w dobrej kondycji psychicznej ♪

779
00:35:21,373 --> 00:35:23,607
♪ Muszę się z nim rozwieść ♪

780
00:35:23,642 --> 00:35:25,909
♪ Przetnij wszystkie moje więzy
z nim ♪

781
00:35:25,944 --> 00:35:28,679
♪ Ponieważ jego sposoby,
przyprawiają mnie o mdłości ♪

782
00:35:28,714 --> 00:35:31,948
♪ To trudne, trudne, trudne
poświęcenie ♪

783
00:35:31,984 --> 00:35:34,318
♪ Ciężkie poświęcenie ♪

784
00:35:34,353 --> 00:35:37,754
♪ Nie mając mnie
kochający mężczyzna... ♪

785
00:35:38,857 --> 00:35:40,123
♪ Społeczeństwo nam dało
nie mam wyboru ♪

786
00:35:40,159 --> 00:35:41,325
♪ Próbuję uciszyć
mój głos ♪

787
00:35:42,795 --> 00:35:45,629
♪ Popychasz mnie
na dobrobycie... ♪

788
00:35:45,664 --> 00:35:47,264
To panna Kabak, mamo.

789
00:35:47,299 --> 00:35:48,865
Charlene, nie
po prostu stój tam.

790
00:35:48,901 --> 00:35:50,133
Wpuść ją.

791
00:35:50,169 --> 00:35:53,437
♪ Próbuję udowodnić
moje równe prawa... ♪

792
00:35:54,573 --> 00:35:56,273
Witaj, Charles.

793
00:35:56,308 --> 00:35:57,274
♪ Bez błędu ♪

794
00:35:57,309 --> 00:35:58,875
♪ Na litość boską ♪

795
00:35:58,911 --> 00:36:00,610
♪ Dlaczego miałby mi pomóc... ♪

796
00:36:00,646 --> 00:36:02,546
Witam, pani Kabak.

797
00:36:02,581 --> 00:36:03,847
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
usłyszeć dzwonek do drzwi.

798
00:36:03,882 --> 00:36:05,916
Dzieci, prawda?
Ściszyć tę muzykę?

799
00:36:06,985 --> 00:36:08,785
Po prostu to obniż.

800
00:36:08,821 --> 00:36:10,287
Witam, pani Price.

801
00:36:10,322 --> 00:36:11,288
Cześć.
Jak się masz?

802
00:36:11,323 --> 00:36:12,556
Och, wspaniale.

803
00:36:12,591 --> 00:36:13,857
Żyj jak królowa.

804
00:36:13,892 --> 00:36:15,158
Pani Price, tak?
pracowałeś?

805
00:36:15,194 --> 00:36:16,226
Nie.

806
00:36:16,261 --> 00:36:17,594
Bo jeśli masz,
Naprawdę muszę wiedzieć.

807
00:36:17,629 --> 00:36:18,762
W przeciwnym razie wpadniesz w kłopoty.

808
00:36:18,797 --> 00:36:19,763
Nie, nie pracowałem.

809
00:36:19,798 --> 00:36:21,264
Pani Price, wiesz
jestem twoim przyjacielem

810
00:36:21,300 --> 00:36:22,866
ale musisz być
ze mną szczery.

811
00:36:22,901 --> 00:36:25,302
Nie pracowałem.

812
00:36:25,337 --> 00:36:28,338
Cóż, rozumiem
odwiedził cię mężczyzna

813
00:36:28,374 --> 00:36:29,706
regularnie w zeszłym miesiącu.

814
00:36:29,742 --> 00:36:31,341
Nie powinieneś
nas szpiegować.

815
00:36:31,377 --> 00:36:33,110
Nie szpiegowałem cię,
Pani Price,

816
00:36:33,145 --> 00:36:34,111
ale ktoś ma.

817
00:36:34,146 --> 00:36:35,112
To musi być ta pani...

818
00:36:35,147 --> 00:36:36,213
Ta suka po drugiej stronie ulicy.

819
00:36:36,248 --> 00:36:37,647
Ona powie wszystko, ta suka.

820
00:36:37,683 --> 00:36:39,116
Rzecz w tym, pani Price,

821
00:36:39,151 --> 00:36:40,517
jeśli coś wyjdzie później

822
00:36:40,552 --> 00:36:41,551
i nic mi o tym nie wiadomo,

823
00:36:41,587 --> 00:36:42,919
wejdziesz
wszelkiego rodzaju kłopoty.

824
00:36:42,955 --> 00:36:44,521
Więc jeśli byłeś
widząc tego mężczyznę...

825
00:36:44,556 --> 00:36:45,522
Cóż to jest?

826
00:36:45,557 --> 00:36:46,823
Czy nie powinnam spotykać się z mężczyzną?

827
00:36:46,859 --> 00:36:48,392
Kim jestem, cholerną zakonnicą?

828
00:36:48,427 --> 00:36:50,761
Nie, ale jeśli byłeś
sypianie z mężczyzną

829
00:36:50,796 --> 00:36:51,962
i dawał ci różne rzeczy,

830
00:36:51,997 --> 00:36:53,397
Przykro mi, ale muszę wiedzieć.

831
00:36:53,432 --> 00:36:54,898
Sypiasz z mężczyzną?

832
00:36:54,933 --> 00:36:56,800
To nic
Twojego biznesu.

833
00:36:56,835 --> 00:36:57,901
To nic z
albo twoja sprawa.

834
00:36:57,936 --> 00:36:59,770
Nie ma pani racji, pani Price.
To nasza sprawa.

835
00:36:59,805 --> 00:37:01,638
Ten człowiek może przynieść
rzeczy do swojego domu

836
00:37:01,673 --> 00:37:02,839
których być może nie odliczasz.

837
00:37:02,875 --> 00:37:05,075
Teraz wiesz, że muszę
odliczyć ci te rzeczy.

838
00:37:05,110 --> 00:37:07,210
Jakie rzeczy?
Jakie rzeczy, do cholery?!

839
00:37:07,246 --> 00:37:08,745
Masz mężczyznę
przyjdź na kolację,

840
00:37:08,781 --> 00:37:09,980
przynosi ci butelkę wina.

841
00:37:10,015 --> 00:37:11,381
Mam mężczyznę
przyjdź na kolację,

842
00:37:11,417 --> 00:37:13,049
przynosi mi cholerny sześciopak.

843
00:37:13,085 --> 00:37:14,951
Oj, zostały dwa,
pani Kabak.

844
00:37:14,987 --> 00:37:16,119
Masz ochotę na piwo?

845
00:37:16,155 --> 00:37:17,654
Przykro mi, pani Price.

846
00:37:17,689 --> 00:37:18,922
Ja też przepraszam.

847
00:37:18,957 --> 00:37:19,923
Rozwiązałem to.

848
00:37:19,958 --> 00:37:21,425
Nadchodzi
do około 1,35 dolara.

849
00:37:21,460 --> 00:37:23,026
Jeśli przyniesie moim dzieciom napój gazowany,

850
00:37:23,061 --> 00:37:24,294
to około 80 centów.

851
00:37:24,329 --> 00:37:26,062
Teraz, po szybkim ustaleniu,

852
00:37:26,098 --> 00:37:28,799
to mniej więcej chodzi
2,15 dolara, panno Kabak.

853
00:37:28,834 --> 00:37:29,866
To plus podatek.

854
00:37:29,902 --> 00:37:31,134
Chcesz mi powiedzieć
to wszystko co ci daje,

855
00:37:31,170 --> 00:37:34,004
2,15 dolara?

856
00:37:34,039 --> 00:37:35,472
Ile dostajesz?

857
00:38:09,641 --> 00:38:10,607
Gdzie byłeś?

858
00:38:10,642 --> 00:38:11,608
Na zewnątrz.

859
00:38:11,643 --> 00:38:12,742
Wiem, że cię nie było.

860
00:38:12,778 --> 00:38:13,977
Zajrzałem do łóżka,
i nie było Cię tam.

861
00:38:14,012 --> 00:38:15,145
Gdzie byłeś?

862
00:38:15,180 --> 00:38:16,346
Byłam z Teddym...

863
00:38:16,381 --> 00:38:18,148
Mam na myśli Abdullaha.

864
00:38:18,183 --> 00:38:21,751
Z czym robiłeś
Abdullah, czyli jaka jest jego twarz?

865
00:38:21,787 --> 00:38:23,153
Cóż, pojechaliśmy do tego miejsca...

866
00:38:23,188 --> 00:38:24,721
Słuchaj, nie „dobrze” mi, dziewczyno.

867
00:38:24,756 --> 00:38:26,223
Co robiłeś?

868
00:38:26,258 --> 00:38:28,525
Uczył mnie
jak poznawać ludzi

869
00:38:28,560 --> 00:38:31,228
i potrzymaj mój alkohol.

870
00:38:31,263 --> 00:38:32,896
Gdzie było to nauczanie
idzie dalej?

871
00:38:32,931 --> 00:38:34,097
U Flaminga.

872
00:38:34,132 --> 00:38:35,932
Mhm.

873
00:38:35,968 --> 00:38:39,836
Abdullah cię nauczy
coś o biologii?

874
00:38:39,872 --> 00:38:42,572
Mamo, nie jestem już dzieckiem.

875
00:38:42,608 --> 00:38:43,707
Wiem, że nie jesteś dzieckiem,

876
00:38:43,742 --> 00:38:44,841
ale ty też nie jesteś kobietą.

877
00:38:44,877 --> 00:38:46,443
Jestem niczym!

878
00:38:46,478 --> 00:38:47,777
Oto czym jestem.

879
00:38:47,813 --> 00:38:49,212
Nic nie wiem.

880
00:38:49,248 --> 00:38:50,747
Nie mam nic.

881
00:38:50,782 --> 00:38:51,781
Jestem niczym.

882
00:38:51,817 --> 00:38:55,719
jesteś pijany,
taki właśnie jesteś.

883
00:38:55,754 --> 00:39:00,757
Mamo, czuję się po prostu osaczony.

884
00:39:00,792 --> 00:39:02,492
Chcę...

885
00:39:02,528 --> 00:39:04,528
Chcę...

886
00:39:04,563 --> 00:39:07,063
Mamo, nie wiem
co chcę zrobić.

887
00:39:07,099 --> 00:39:10,767
Kochanie, musisz być ostrożny.

888
00:39:10,802 --> 00:39:12,469
Nie skacz tak szybko.

889
00:39:12,504 --> 00:39:14,170
Czy nie wiesz?
jeśli popełnisz jeden błąd,

890
00:39:14,206 --> 00:39:15,839
zapłacisz wysoką cenę?

891
00:39:15,874 --> 00:39:16,973
Proszę.

892
00:39:18,443 --> 00:39:19,509
Charlene.

893
00:39:24,283 --> 00:39:25,582
Co się dzieje?

894
00:39:25,617 --> 00:39:27,817
Twoja siostra wymiotuje.

895
00:39:27,853 --> 00:39:28,852
Oh.

896
00:39:33,292 --> 00:39:35,959
Na pewno nie trzymasz
twój alkohol jest za dobry.

897
00:39:35,994 --> 00:39:37,994
Miałem tylko jedną lekcję.

898
00:39:42,768 --> 00:39:44,234
Kochasz Roopa, mamo?

899
00:39:47,005 --> 00:39:49,472
Kochanie, przestałem używać tego słowa

900
00:39:49,508 --> 00:39:50,740
dawno temu.

901
00:39:50,776 --> 00:39:53,577
Czy go kochasz?

902
00:39:53,612 --> 00:39:57,213
Miłość jest wtedy, gdy mężczyzna
przynosi artykuły spożywcze

903
00:39:57,249 --> 00:39:58,848
zamiast zjeść swoje.

904
00:39:58,884 --> 00:40:02,052
Wyjdziesz za niego, mamo?

905
00:40:02,087 --> 00:40:04,454
Och, nie wiem.

906
00:40:04,489 --> 00:40:06,723
Muszę mieć czas.

907
00:40:06,758 --> 00:40:08,224
Chcę się dowiedzieć
jeśli jest kimś

908
00:40:08,260 --> 00:40:11,094
na których mogę polegać.

909
00:40:11,129 --> 00:40:12,929
Czy mogę z tobą spać?
dziś wieczorem, mamo?

910
00:40:14,967 --> 00:40:16,132
Pospiesz się.

911
00:40:25,043 --> 00:40:27,544
Ile czasu, mamo?

912
00:40:27,579 --> 00:40:29,145
Około pięciu lat.

913
00:40:34,886 --> 00:40:37,487
Lurlene, ściągnij kołdrę
nad sobą, kochanie.

914
00:40:51,036 --> 00:40:53,269
Znowu przyłapałem cię na myśleniu.

915
00:40:53,305 --> 00:40:57,574
Hej, kochanie. Mamy to
dzieje się naprawdę słodka rzecz,

916
00:40:57,609 --> 00:40:59,275
i może to trwać dalej
na zawsze tak,

917
00:40:59,311 --> 00:41:01,177
jeśli o mnie chodzi, więc...

918
00:41:01,213 --> 00:41:02,445
Nie patrz tak w dół.

919
00:41:02,481 --> 00:41:04,180
Nie jestem na dole.

920
00:41:04,216 --> 00:41:05,882
Nie wiem.
To po prostu...

921
00:41:05,917 --> 00:41:07,317
Tylko rzeczy.

922
00:41:07,352 --> 00:41:10,253
Rzeczy, wiesz.

923
00:41:10,288 --> 00:41:12,022
Karol nie chce
wrócić do szkoły.

924
00:41:12,057 --> 00:41:14,391
Paweł chce rzucić szkołę.

925
00:41:14,426 --> 00:41:15,392
Jestem tu z tobą,

926
00:41:15,427 --> 00:41:18,161
Powinienem być z nimi w domu.

927
00:41:18,196 --> 00:41:19,996
Jestem z nimi w domu,
Chcę być tu z tobą.

928
00:41:20,032 --> 00:41:21,498
To jest...

929
00:41:21,533 --> 00:41:23,299
Nie wiem, ja...

930
00:41:23,335 --> 00:41:26,236
Dzieciaki zaczynają
myśleć, że zwariowałem.

931
00:41:26,271 --> 00:41:27,570
Wchodzisz i...

932
00:41:27,606 --> 00:41:29,773
Bingo,

933
00:41:29,808 --> 00:41:31,741
wychodzę.

934
00:41:31,777 --> 00:41:33,443
Jesteś po prostu wspaniałą kobietą,
to wszystko.

935
00:41:33,478 --> 00:41:35,545
Po prostu odpuszczasz
dla nich cały czas.

936
00:41:35,580 --> 00:41:37,614
Och, tak.

937
00:41:37,649 --> 00:41:39,616
Tak, wystawiam.
Masz rację.

938
00:41:39,651 --> 00:41:40,617
Masz rację.

939
00:41:40,652 --> 00:41:45,221
Zawsze wystawiam.

940
00:41:45,257 --> 00:41:48,958
Wiesz, naprawdę nie
Chcę, żeby dzieci wiedziały, ale...

941
00:41:48,994 --> 00:41:51,561
Cholera, jestem zmęczony.

942
00:41:53,165 --> 00:41:55,832
Kochanie, chodź, ja...

943
00:41:55,867 --> 00:41:57,934
Chcę ciebie
zaprowadź mnie do domu, proszę.

944
00:42:01,506 --> 00:42:02,505
Cholera.

945
00:42:04,810 --> 00:42:06,042
Cholera.

946
00:42:06,078 --> 00:42:09,546
To jak gra w piłkę
zamężna kobieta.

947
00:42:09,581 --> 00:42:11,181
Och, tak.

948
00:42:11,216 --> 00:42:13,583
Masz rację,

949
00:42:13,618 --> 00:42:14,584
bo jestem żonaty.

950
00:42:14,619 --> 00:42:16,386
Jestem żoną Człowieka Opieki Społecznej.

951
00:42:16,421 --> 00:42:18,722
To mój mąż.

952
00:42:18,757 --> 00:42:22,525
On mnie stwarza
błagaj o nich grosze.

953
00:42:22,561 --> 00:42:25,562
Pieniądze z głodu.

954
00:42:25,597 --> 00:42:28,865
Jeśli nie mogę nakarmić moich dzieci,

955
00:42:28,900 --> 00:42:32,869
heh, to zaniedbanie dziecka.

956
00:42:32,904 --> 00:42:36,039
Wyjdź i ogarnij się
trochę pracy na boku,

957
00:42:36,074 --> 00:42:38,508
jeśli mu nie powiem,

958
00:42:38,543 --> 00:42:39,676
wtedy oszukuję.

959
00:42:39,711 --> 00:42:42,645
Jeśli zostanę w domu,
wtedy jestem leniwy.

960
00:42:42,681 --> 00:42:43,880
Nie możesz wygrać.

961
00:42:43,915 --> 00:42:45,882
Panie Opiekunie,

962
00:42:45,917 --> 00:42:49,219
to jest najnudniejsze
mąż na świecie.

963
00:42:51,890 --> 00:42:54,491
Whoo!

964
00:42:54,526 --> 00:42:56,259
Panie Dobrobyt.

965
00:42:58,029 --> 00:43:00,530
Wszystko, żeby się rozwieść
ten drań.

966
00:43:00,565 --> 00:43:02,799
Rozwodzisz się z nim,
wtedy twój chleb się skończy.

967
00:43:02,834 --> 00:43:04,234
Gdzie więc jesteś?

968
00:43:04,269 --> 00:43:06,102
Gdzie teraz jestem?

969
00:43:09,975 --> 00:43:11,941
♪ Więc każdy powinien wiedzieć ♪

970
00:43:11,977 --> 00:43:14,444
♪ Chcę wytrzymać ♪

971
00:43:14,479 --> 00:43:18,181
♪ Tak, Claudine
wytrzymam ♪

972
00:43:18,216 --> 00:43:21,251
♪ Trzymaj się... ♪

973
00:43:21,286 --> 00:43:22,919
Nie!

974
00:43:26,925 --> 00:43:28,258
Oj!

975
00:43:28,293 --> 00:43:29,259
Oh!

976
00:43:29,294 --> 00:43:31,461
Czym uderzyłeś to dziecko?
za to?

977
00:43:31,496 --> 00:43:32,662
No cóż, zabrała mi...

978
00:43:32,697 --> 00:43:33,863
Och, nie obchodzi mnie, co zrobiła.

979
00:43:33,899 --> 00:43:35,732
Nigdy nie uderzaj
takie dziecko.

980
00:43:35,767 --> 00:43:36,800
Wstydź się.

981
00:43:36,835 --> 00:43:39,769
Nie wolno wrzeszczeć na Patrice
kiedy mnie uderzyła.

982
00:43:39,805 --> 00:43:42,705
Duży chłopiec, taki jak ty
uderzając to dziecko.

983
00:43:46,044 --> 00:43:47,477
Co się stało, kochanie, co?

984
00:43:47,512 --> 00:43:48,912
Co się stało?

985
00:43:48,947 --> 00:43:49,946
Hej.

986
00:43:51,349 --> 00:43:52,916
Chodź tutaj.

987
00:43:58,256 --> 00:44:00,156
Nie uderzę cię.

988
00:44:00,192 --> 00:44:01,491
Chodź tutaj.

989
00:44:06,097 --> 00:44:08,064
Jaki będziesz
kiedy dorośniesz?

990
00:44:08,099 --> 00:44:09,666
Nic.

991
00:44:09,701 --> 00:44:11,801
Musisz coś zrobić
zarabiać na życie.

992
00:44:11,837 --> 00:44:14,971
Nie wiem.

993
00:44:15,006 --> 00:44:16,906
Chcę być niewidzialny.

994
00:44:23,748 --> 00:44:24,948
Niewidzialny.

995
00:44:29,721 --> 00:44:30,920
Dlaczego chcesz nim być?

996
00:44:30,956 --> 00:44:32,355
Nie wiem.

997
00:44:34,226 --> 00:44:35,491
Myślę, że to mogłoby być
dużo zabawy,

998
00:44:35,527 --> 00:44:37,060
być niewidzialnym, hm?

999
00:44:37,095 --> 00:44:39,696
Widzę
niewidzialny człowiek w telewizji.

1000
00:44:39,731 --> 00:44:41,931
Przechodzi przez ściany i drzwi,

1001
00:44:41,967 --> 00:44:44,234
zobaczmy go,
potem zniknąć.

1002
00:44:44,269 --> 00:44:45,735
Cokolwiek chce zrobić.

1003
00:44:45,770 --> 00:44:48,371
Mamo, przyjdź i daj mi klapsa,
Nie ma mnie.

1004
00:44:48,406 --> 00:44:50,573
Co teraz robisz?

1005
00:44:50,609 --> 00:44:52,075
Rysunek.

1006
00:44:52,110 --> 00:44:53,109
Co?

1007
00:44:53,144 --> 00:44:54,844
Dom na wsi,

1008
00:44:54,880 --> 00:44:57,480
mama i tatuś.

1009
00:44:57,515 --> 00:44:58,882
Pozwól mi zobaczyć.

1010
00:45:00,752 --> 00:45:01,718
Gdzie są wszyscy?

1011
00:45:01,753 --> 00:45:03,219
Niewidzialny.

1012
00:45:07,626 --> 00:45:09,259
Chodź, sześć.

1013
00:45:11,329 --> 00:45:12,896
Pospiesz się.

1014
00:45:12,931 --> 00:45:13,897
Jak się masz?

1015
00:45:13,932 --> 00:45:14,898
Co?

1016
00:45:14,933 --> 00:45:16,366
Chodź, kochanie.

1017
00:45:16,401 --> 00:45:18,434
Chodź, sześć.

1018
00:45:19,771 --> 00:45:21,704
Sześć, o to mi właśnie chodzi.

1019
00:45:21,740 --> 00:45:23,773
Stary, założę się o połowę
Robię podwójną trójkę.

1020
00:45:23,808 --> 00:45:26,042
Och, daj spokój, kochanie.

1021
00:45:26,077 --> 00:45:27,243
Dobrze sobie radzisz, co?

1022
00:45:27,279 --> 00:45:29,112
Stary, miałem szczęście.

1023
00:45:29,147 --> 00:45:32,248
Twoja mama powiedziała, że nie
chcę wrócić do szkoły.

1024
00:45:32,284 --> 00:45:34,050
Chodź, kostka.

1025
00:45:35,420 --> 00:45:36,853
To tyle, moje 33.

1026
00:45:36,888 --> 00:45:38,588
Jeżdżę tym wszystkim.

1027
00:45:41,226 --> 00:45:43,259
Chodź, kochanie.

1028
00:45:43,295 --> 00:45:44,260
Dwa tutaj.

1029
00:45:44,296 --> 00:45:45,261
Tak, proszę pana.

1030
00:45:45,297 --> 00:45:47,897
Gra nabiera tempa.
Gra nabiera tempa.

1031
00:45:47,933 --> 00:45:49,933
Nauczyciel cię zawstydził
przed klasą,

1032
00:45:49,968 --> 00:45:51,935
mówi, że nie miałeś
brak zapamiętywania matematyki.

1033
00:45:54,906 --> 00:45:56,139
Istotą jest ósma.

1034
00:45:57,909 --> 00:46:02,645
Tak, zdecydowanie nienawidzę tego oglądać
zaginął młody chłopak,

1035
00:46:02,681 --> 00:46:04,914
nie widzieć wszystkiego
dobre możliwości.

1036
00:46:04,950 --> 00:46:06,115
Możliwości, stary?

1037
00:46:06,151 --> 00:46:07,617
Lepiej sobie, zarabiaj pieniądze.

1038
00:46:07,652 --> 00:46:09,385
Chodź, kostka.

1039
00:46:10,655 --> 00:46:11,955
Tak, jedyni faceci, których widzę

1040
00:46:11,990 --> 00:46:12,889
z pieniędzmi w kieszeniach

1041
00:46:12,924 --> 00:46:15,725
nazywane są alfonsami i
liczba biegaczy.

1042
00:46:15,760 --> 00:46:17,727
Chodź kostka.

1043
00:46:17,762 --> 00:46:18,995
Człowieku, zesrałem się.

1044
00:46:19,030 --> 00:46:21,731
He, he, he!

1045
00:46:21,766 --> 00:46:23,199
Zgadza się!

1046
00:46:23,234 --> 00:46:24,334
Wezmę jeden z nich.

1047
00:46:24,369 --> 00:46:26,169
Hej, mam na to dolara.

1048
00:46:26,204 --> 00:46:29,672
Proszę, wezmę
za to też dolara.

1049
00:46:29,708 --> 00:46:31,841
Ci goście, o których mówisz,

1050
00:46:31,876 --> 00:46:34,177
Znam ich.

1051
00:46:34,212 --> 00:46:36,746
Tak, to alfonsi
i numery biegaczy.

1052
00:46:36,781 --> 00:46:38,982
Strzelać. Po karach

1053
00:46:39,017 --> 00:46:41,651
i...
I wypłaty

1054
00:46:41,686 --> 00:46:42,986
i czas w więzieniu,
strzelaj, mają szczęście

1055
00:46:43,021 --> 00:46:45,054
mieć dość pieniędzy na jedzenie.

1056
00:46:45,090 --> 00:46:47,390
Oni biedni, biedni przestępcy.

1057
00:46:47,425 --> 00:46:48,624
Hej, stary, spójrz, będziesz się kręcić,

1058
00:46:48,660 --> 00:46:50,593
albo będziesz dla nas rozmawiać?

1059
00:46:53,865 --> 00:46:56,366
Ding-a-ling!

1060
00:46:57,469 --> 00:46:59,469
Niech to jedzie, wszystko!

1061
00:47:03,742 --> 00:47:05,808
Hoo! Pospiesz się!

1062
00:47:10,048 --> 00:47:11,881
He, he, he!
He, he!

1063
00:47:11,916 --> 00:47:13,216
Cholera, chłopcze.
To połowa.

1064
00:47:13,251 --> 00:47:15,084
Chodzi o to, że...

1065
00:47:15,120 --> 00:47:16,953
Trzeba się uczyć i uczyć,

1066
00:47:16,988 --> 00:47:18,321
nie dla pieniędzy,
ale dla siebie,

1067
00:47:18,356 --> 00:47:20,690
za możliwości.

1068
00:47:20,725 --> 00:47:22,925
Kostka do gry!

1069
00:47:24,529 --> 00:47:26,896
He, he, he!

1070
00:47:26,931 --> 00:47:28,498
W przeciwnym razie jesteś po prostu
kolejny czarnuch na wzgórzu.

1071
00:47:28,533 --> 00:47:32,201
Człowieku, jesteś zły.
Jesteś zły, stary.

1072
00:47:32,237 --> 00:47:33,903
Hej, czekaj, czekaj, czekaj.
To są moje kości, stary.

1073
00:47:33,938 --> 00:47:35,004
Moja przyjemność.

1074
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
Hej, daj mi dolara!

1075
00:47:38,510 --> 00:47:41,010
Co jest z tobą i mamą?

1076
00:47:41,046 --> 00:47:43,613
Och, to sprawa mnie i mamy.

1077
00:47:43,648 --> 00:47:45,181
Ile pieniędzy tracisz, koleś?

1078
00:47:45,216 --> 00:47:47,784
Zacząłem od 38,

1079
00:47:47,819 --> 00:47:49,852
postawiłem dwa razy, a ja pozwoliłem mu toczyć się.

1080
00:47:49,888 --> 00:47:54,057
Wtedy... straciłem połowę,

1081
00:47:54,092 --> 00:47:58,227
zrobiłem 45, odebrałem
półtora dolara,

1082
00:47:58,263 --> 00:48:00,830
i podwoiłem.

1083
00:48:00,865 --> 00:48:04,333
Kiedy wszedłeś,
Miałem trzy i ćwiartkę.

1084
00:48:04,369 --> 00:48:06,169
Wiesz, co właśnie zrobiłeś?

1085
00:48:06,204 --> 00:48:07,270
Dodałeś, odjąłeś,

1086
00:48:07,305 --> 00:48:08,438
mnożymy i dzielimy

1087
00:48:08,473 --> 00:48:09,472
wszystko w twojej wełnistej głowie,

1088
00:48:09,507 --> 00:48:10,873
więc o to gówno chodzi
brak potencjału matematycznego...

1089
00:48:10,909 --> 00:48:12,408
Chłopie, zrozumiesz siebie
z powrotem w szkole.

1090
00:48:12,444 --> 00:48:13,943
Łapię cię
wyjść na siebie,

1091
00:48:13,978 --> 00:48:17,346
Skopię ci tyłek.
Oto twoje 35 centów.

1092
00:48:17,382 --> 00:48:19,715
Hej, stary, jesteś mi winien trzy centy.

1093
00:48:23,421 --> 00:48:25,721
Szukam Charlesa Price'a.

1094
00:48:25,757 --> 00:48:29,025
Jestem jego matką. Nie jest
byłem w domu przez trzy dni.

1095
00:48:29,060 --> 00:48:30,760
Charlesa Price’a?
Mhm.

1096
00:48:30,795 --> 00:48:31,828
Hej, jest tu ktoś
kiedykolwiek słyszałem

1097
00:48:31,863 --> 00:48:33,262
faceta o nazwisku Charles Price?

1098
00:48:34,699 --> 00:48:36,866
Nigdy o nim nie słyszałem, proszę pani.

1099
00:48:36,901 --> 00:48:38,768
Spójrz, uch, spójrz,

1100
00:48:38,803 --> 00:48:40,269
Wiem, że ty
trzeba uważać,

1101
00:48:40,305 --> 00:48:41,904
ale jestem jego matką,
i chcę go zobaczyć.

1102
00:48:41,940 --> 00:48:43,039
Proszę pani, nikogo tu nie ma

1103
00:48:43,074 --> 00:48:44,107
kiedykolwiek o nim słyszałem.

1104
00:48:44,142 --> 00:48:45,541
Mówisz o serwisie
społeczność.

1105
00:48:45,577 --> 00:48:46,943
Cóż, jesteśmy społecznością.

1106
00:48:46,978 --> 00:48:48,845
Słuchaj, kochanie,
nie ma tu nikogo

1107
00:48:48,880 --> 00:48:51,114
nigdy nie słyszałem o żadnym facecie
o imieniu Charles Price.

1108
00:48:51,149 --> 00:48:53,316
Słuchaj, przyjacielu,

1109
00:48:53,351 --> 00:48:54,884
możesz być czarnym bratem,

1110
00:48:54,919 --> 00:48:57,453
ale ta pani
jest czarną matką.

1111
00:48:57,489 --> 00:48:59,255
A jeśli tego nie zrobisz
zabierz do niej syna,

1112
00:48:59,290 --> 00:49:01,157
jeden czarny brat
dostanę siku

1113
00:49:01,192 --> 00:49:02,992
wyrzucony z niego na 200 funtów

1114
00:49:03,027 --> 00:49:05,461
Afrykański śmieciarz.

1115
00:49:05,497 --> 00:49:07,497
OK, ok.

1116
00:49:09,367 --> 00:49:12,768
Charles, jesteś
po prostu proszę o kłopoty.

1117
00:49:12,804 --> 00:49:15,071
Nie musisz
poproś o to, mamo.

1118
00:49:15,106 --> 00:49:17,473
Ale tak jest lepiej
niż nic nie robić.

1119
00:49:17,509 --> 00:49:19,942
Istniejące, to...
To upokorzenie.

1120
00:49:19,978 --> 00:49:21,811
Ci gliniarze to zrobią
wbij sobie głowę.

1121
00:49:21,846 --> 00:49:23,312
I oni wiedzą
lepiej, żeby mnie nienawidzili.

1122
00:49:23,348 --> 00:49:24,647
Chcesz dać się zabić, prawda?

1123
00:49:24,682 --> 00:49:26,883
Och, mamo.
Myślisz, że jestem głupi?

1124
00:49:26,918 --> 00:49:28,618
Położyłem rękę
pod nóż, prawda?

1125
00:49:28,653 --> 00:49:30,753
Myślisz, że nie
rozpoznać niebezpieczeństwo?

1126
00:49:30,788 --> 00:49:32,822
Myślisz, że nie wkładam
nie ma żadnej wartości w moim życiu, prawda?

1127
00:49:32,857 --> 00:49:34,690
Już Cię nie rozumiem.

1128
00:49:34,726 --> 00:49:37,093
Chcę być po prostu wolna,
mamo, to wszystko.

1129
00:49:37,128 --> 00:49:39,128
Myślę, że idziesz
szaleństwo, Charles.

1130
00:49:39,164 --> 00:49:41,497
Och, szaleństwo, szaleństwo.

1131
00:49:41,533 --> 00:49:44,600
Tak, jestem szalony, w porządku.

1132
00:49:44,636 --> 00:49:46,502
Chcę tylko, żeby coś się zmieniło.

1133
00:49:46,538 --> 00:49:47,570
Chcę móc czuć

1134
00:49:47,605 --> 00:49:49,438
jak prawdziwy człowiek.

1135
00:49:49,474 --> 00:49:51,807
Chcę móc
po prostu oddychać.

1136
00:49:51,843 --> 00:49:54,210
Wiesz, czasami,

1137
00:49:54,245 --> 00:49:56,312
Po prostu zaczynam płakać
bez powodu.

1138
00:49:56,347 --> 00:50:00,149
O, Panie, słodki Jezu!

1139
00:50:00,185 --> 00:50:02,618
Roop, proszę
powiedzieć coś temu chłopcu?

1140
00:50:02,654 --> 00:50:04,954
Tak, stary, mówisz
coś do mnie.

1141
00:50:04,989 --> 00:50:06,289
Powiedz mi, jak postrzegane są czarnuchy

1142
00:50:06,324 --> 00:50:07,723
położyć się i zająć gównem.

1143
00:50:07,759 --> 00:50:09,825
Powiedz mi, jak się przekraść
wokół i ukryć się,

1144
00:50:09,861 --> 00:50:11,727
jak usiąść
jakiś cholerny pies

1145
00:50:11,763 --> 00:50:13,696
błaganie, gdy dobro
przychodzą panie.

1146
00:50:13,731 --> 00:50:14,797
No dalej, powiedz mi

1147
00:50:14,832 --> 00:50:16,265
wszystko o tym,
Panie Śmieciarz.

1148
00:50:16,301 --> 00:50:20,002
Charles! Nigdy
mów tak do Roopa!

1149
00:50:23,041 --> 00:50:25,575
Nie masz gówna
mi to powiedzieć, stary.

1150
00:50:38,189 --> 00:50:40,556
Mamo, mamo, społeczeństwo
pracownik jest tutaj!

1151
00:50:40,592 --> 00:50:42,491
O cholera!

1152
00:50:42,527 --> 00:50:44,260
Pozbądź się tego.

1153
00:50:44,295 --> 00:50:45,394
Lurlene.

1154
00:50:49,334 --> 00:50:51,667
Kochanie, pozbądź się
telewizora i schowaj się.

1155
00:50:53,705 --> 00:50:55,371
Franciszek.

1156
00:51:14,158 --> 00:51:16,759
Mamo, to panna Kabak
pracownik socjalny.

1157
00:51:16,794 --> 00:51:18,527
Cóż, nie tylko
stój tam, kochanie.

1158
00:51:18,563 --> 00:51:19,962
Wpuść ją.

1159
00:51:25,169 --> 00:51:26,269
Witam, pani Kabak.

1160
00:51:26,304 --> 00:51:27,303
Cześć, dzieciaki.

1161
00:51:27,338 --> 00:51:29,105
Jak się masz, pani Kabak?

1162
00:51:29,140 --> 00:51:31,340
Nic mi nie jest. I jak
czy to pani jest, pani Price?

1163
00:51:31,376 --> 00:51:33,309
Och, dobrze, dobrze.

1164
00:51:33,344 --> 00:51:35,811
Ale wiesz,
nie wysłali mnie

1165
00:51:35,847 --> 00:51:38,147
autoryzacja
kupić bony żywnościowe

1166
00:51:38,182 --> 00:51:39,248
przez ostatnie sześć miesięcy,

1167
00:51:39,284 --> 00:51:41,050
a potem mnie odcięli
za brak zakupu.

1168
00:51:41,085 --> 00:51:43,486
A teraz, panno Kabak,
dlaczego trzymają

1169
00:51:43,521 --> 00:51:45,554
cały czas się ze mną droczysz?

1170
00:51:45,590 --> 00:51:48,624
Ach, bo system
jedno wielkie schrzanienie.

1171
00:51:48,660 --> 00:51:50,092
Cóż, cieszę się
usłyszeć, jak to mówisz,

1172
00:51:50,128 --> 00:51:51,927
bo nikt...

1173
00:51:56,234 --> 00:51:57,633
Więc jesteś dżentelmenem

1174
00:51:57,669 --> 00:52:00,036
to było
dotrzymać tutaj towarzystwa.

1175
00:52:00,071 --> 00:52:02,071
O nie, proszę pani.
Jestem tylko śmieciarzem.

1176
00:52:02,106 --> 00:52:03,639
No cóż, mogę
twoje imię, proszę.

1177
00:52:05,209 --> 00:52:07,043
Simpsona.

1178
00:52:07,078 --> 00:52:08,244
Imię?

1179
00:52:08,279 --> 00:52:09,745
To moje imię.

1180
00:52:09,781 --> 00:52:11,747
Och, twoje nazwisko?
X.

1181
00:52:11,783 --> 00:52:14,016
Co to jest Simpson X?

1182
00:52:14,052 --> 00:52:16,252
Simpson X. To wszystko.
Słyszałeś o Malcolmie X?

1183
00:52:16,287 --> 00:52:17,720
Jestem Simpson X.
Hej, powiedz, posłuchaj,

1184
00:52:17,755 --> 00:52:19,989
Chcę cię o coś zapytać.

1185
00:52:20,024 --> 00:52:21,390
Powinieneś udzielić pomocy

1186
00:52:21,426 --> 00:52:22,491
dzieciom niesamodzielnym, prawda?

1187
00:52:22,527 --> 00:52:23,559
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu idź dalej

1188
00:52:23,594 --> 00:52:24,927
i udzielić pomocy
dzieci zależne

1189
00:52:24,962 --> 00:52:26,228
zamiast się martwić
o tym, czyja jest matka

1190
00:52:26,264 --> 00:52:27,530
dotrzymywanie towarzystwa.

1191
00:52:27,565 --> 00:52:30,466
Och, pozwól, że cię wyprostuję
coś się dzieje, panie X.

1192
00:52:30,501 --> 00:52:32,435
Był czas, że tak
poprosić o skorzystanie z łazienki

1193
00:52:32,470 --> 00:52:34,603
żeby zobaczyć czy był
brzytwa w szafce.

1194
00:52:34,639 --> 00:52:35,771
Już tego nie robimy,

1195
00:52:35,807 --> 00:52:37,440
ale musimy wiedzieć
co się dzieje.

1196
00:52:37,475 --> 00:52:40,042
Mieszkasz tutaj czy gdzie indziej?

1197
00:52:40,078 --> 00:52:41,644
Czy to twój prezent?
dać rodzinie?

1198
00:52:41,679 --> 00:52:43,546
Czy przyczyniasz się do wsparcia
całej tej rodziny?

1199
00:52:43,581 --> 00:52:44,880
Och, pani!
Powiesz jej

1200
00:52:44,916 --> 00:52:46,082
ona nie może mieć tego zestawu?

1201
00:52:46,117 --> 00:52:47,616
To Cię nie kosztowało i
miastu cholerny grosz,

1202
00:52:47,652 --> 00:52:48,684
ale jej powiesz

1203
00:52:48,720 --> 00:52:49,752
nie może tego mieć, prawda?

1204
00:52:49,787 --> 00:52:50,886
Cóż, nie udało mi się
zasady, proszę pana.

1205
00:52:50,922 --> 00:52:52,221
Wykonuję tylko swoją pracę.

1206
00:52:52,256 --> 00:52:54,457
Opieka społeczna nie działa
nic dla mnie, pani.

1207
00:52:54,492 --> 00:52:56,659
Ale dobro jest
wspierając panią Price.

1208
00:52:56,694 --> 00:53:00,096
Wspierający?
To wspieranie gówna.

1209
00:53:00,131 --> 00:53:02,865
Tak, dał mi to.
Dał mi to.

1210
00:53:02,900 --> 00:53:04,467
Tak, dał mi to.

1211
00:53:04,502 --> 00:53:07,069
I dał mi to.

1212
00:53:07,105 --> 00:53:08,904
Teraz musimy ukryć to gówno.

1213
00:53:08,940 --> 00:53:10,406
Czy wierzysz...
Tak, dał mi to.

1214
00:53:10,441 --> 00:53:12,208
Musimy to ukryć.

1215
00:53:12,243 --> 00:53:15,678
To też nam dał
ale to nie działa.

1216
00:53:15,713 --> 00:53:17,146
Zgadza się, i ja
muszę ukryć mojego mężczyznę

1217
00:53:17,181 --> 00:53:18,314
w toalecie.
Pani Kabak, prawda

1218
00:53:18,349 --> 00:53:19,849
ukryć swojego mężczyznę w toalecie?

1219
00:53:19,884 --> 00:53:22,852
Pani Price, chcemy
pomóc, uwierz mi.

1220
00:53:22,887 --> 00:53:24,987
Wiemy, że dzieci
potrzebuję mężczyzny w domu,

1221
00:53:25,022 --> 00:53:26,722
kobieta potrzebuje mężczyzny
w domu.

1222
00:53:26,758 --> 00:53:28,257
Nie nalegamy
ludzie być małżeństwem.

1223
00:53:28,292 --> 00:53:29,792
Czy masz na myśli
pomogłabyś mężczyźnie się wprowadzić

1224
00:53:29,827 --> 00:53:31,193
kiedy nie jest żonaty
do matki?

1225
00:53:31,229 --> 00:53:32,228
Zgadza się.

1226
00:53:32,263 --> 00:53:33,729
To niemoralne.

1227
00:53:33,765 --> 00:53:35,531
Próbujemy sobie poradzić
z realiami.

1228
00:53:35,566 --> 00:53:37,500
Co to za przykład

1229
00:53:37,535 --> 00:53:38,868
ustawić dla dzieci?

1230
00:53:38,903 --> 00:53:41,570
Och, co za przykład
ustawiasz się teraz?

1231
00:53:41,606 --> 00:53:42,938
Nie jestem rządem.

1232
00:53:42,974 --> 00:53:44,940
Chcielibyśmy cię zobaczyć
wyjść za mąż.

1233
00:53:44,976 --> 00:53:46,075
Tak, jestem na to gotowy.

1234
00:53:46,110 --> 00:53:47,576
To wymagałoby rządu

1235
00:53:47,612 --> 00:53:49,779
z haczyka i postaw mnie.

1236
00:53:55,286 --> 00:53:57,286
Nie zadawaj mi więcej pytań.

1237
00:54:15,273 --> 00:54:18,007
Charlene mnie zapytała
gdybym cię kochał.

1238
00:54:19,444 --> 00:54:21,177
Nie powiedziałem jej
że jestem za mądry

1239
00:54:21,212 --> 00:54:23,846
zakochać się w kimkolwiek.

1240
00:54:23,881 --> 00:54:25,548
Heh.

1241
00:54:27,685 --> 00:54:29,585
Czego chcesz
w każdym razie ze mną?

1242
00:54:29,620 --> 00:54:32,154
Mam sześcioro dzieci i obolałe stopy.

1243
00:54:34,826 --> 00:54:36,425
Myślę, że jesteś wspaniałą kobietą.

1244
00:54:37,829 --> 00:54:40,763
Ja?

1245
00:54:40,798 --> 00:54:43,999
Pamiętam moją mamę, jej dzieci.

1246
00:54:44,035 --> 00:54:48,137
Oczyść i umyj
i gotowanie, po prostu...

1247
00:54:48,172 --> 00:54:52,141
Robię to wszystko dla tych dzieci.

1248
00:54:52,176 --> 00:54:54,610
Ostatni w nocy w łóżku.

1249
00:54:54,645 --> 00:54:55,978
taki zmęczony,

1250
00:54:56,013 --> 00:54:59,415
by się otrząsnęła
spać drżąc.

1251
00:54:59,450 --> 00:55:01,851
To nie ta praca.

1252
00:55:01,886 --> 00:55:05,721
To ciągłe martwienie się,

1253
00:55:05,756 --> 00:55:08,524
gówniana dzielnica
i ta gówniana szkoła

1254
00:55:08,559 --> 00:55:11,660
i ten gówniany świat.

1255
00:55:11,696 --> 00:55:13,762
Nieważne co zrobię...

1256
00:55:17,635 --> 00:55:21,036
Roop...

1257
00:55:21,072 --> 00:55:23,706
Myślę, że przyjedziemy
do końca tego projektu.

1258
00:55:23,741 --> 00:55:25,407
Wytnij to.

1259
00:55:25,443 --> 00:55:27,042
Po prostu zmierzenie się z rzeczywistością.

1260
00:55:27,078 --> 00:55:29,645
Głupie gadanie.

1261
00:55:29,680 --> 00:55:32,248
Wiesz, co powiedziała mi moja mama?

1262
00:55:32,283 --> 00:55:33,949
Powiedziała mi, że lilie ropieją

1263
00:55:33,985 --> 00:55:36,118
śmierdzą gorzej niż chwasty.

1264
00:55:36,153 --> 00:55:38,053
Bujda.

1265
00:55:38,089 --> 00:55:40,890
Możesz coś porozmawiać
na śmierć, wiesz.

1266
00:55:42,627 --> 00:55:45,127
Kiedy na ciebie patrzę,

1267
00:55:45,162 --> 00:55:47,530
bolą mnie zęby.

1268
00:55:47,565 --> 00:55:49,899
Co z tym zrobisz?

1269
00:55:51,903 --> 00:55:53,903
Widzisz dentystę?

1270
00:55:58,109 --> 00:56:00,543
Hmm.

1271
00:56:00,578 --> 00:56:03,646
Co możemy zrobić?

1272
00:56:03,681 --> 00:56:06,348
Mhm. To nic
możemy zrobić.

1273
00:56:08,853 --> 00:56:11,120
Tak, mówiłem ci.

1274
00:56:18,529 --> 00:56:20,529
Nie, nie.

1275
00:56:22,934 --> 00:56:24,667
Na to jest już za późno...

1276
00:56:24,702 --> 00:56:28,370
Dom i sprawy rodzinne.

1277
00:56:28,406 --> 00:56:30,573
Popełniłem kilka złych błędów,

1278
00:56:30,608 --> 00:56:31,941
złe posunięcia w moich czasach,

1279
00:56:31,976 --> 00:56:33,609
i wykonałeś kilka złych ruchów.

1280
00:56:33,644 --> 00:56:34,877
Nie mogę już zrobić więcej złych ruchów.

1281
00:56:34,912 --> 00:56:35,978
Mam dość tego, że odprowadzasz mnie do domu

1282
00:56:36,013 --> 00:56:38,113
o 2:00 nad ranem.

1283
00:56:38,149 --> 00:56:41,250
Powtarzam dzieciom
tańczyliśmy.

1284
00:56:41,285 --> 00:56:44,954
Udaję im to.
Udaję to przed sobą.

1285
00:56:47,625 --> 00:56:49,024
Roop, chcę być z tobą,

1286
00:56:49,060 --> 00:56:50,292
i chcę wiedzieć
że tam jesteś.

1287
00:56:50,328 --> 00:56:52,695
Och, och, och!
Do cholery!

1288
00:56:52,730 --> 00:56:55,631
Claudine, nie próbuj
umieścić mnie na zasiłku.

1289
00:56:55,666 --> 00:56:57,266
Nie byłbyś na zasiłku.

1290
00:56:57,301 --> 00:56:59,401
Byłbyś nieodbiorcą.

1291
00:56:59,437 --> 00:57:00,669
Nawet by mnie odcięli.

1292
00:57:00,705 --> 00:57:02,738
Tylko... tylko dzieci
dostałby pomoc.

1293
00:57:02,773 --> 00:57:04,073
Roop, nie byłoby
nic więcej Cię nie kosztuje

1294
00:57:04,108 --> 00:57:05,341
niż to kosztuje cię teraz.

1295
00:57:05,376 --> 00:57:08,477
Jezus Chrystus! Próbuję
umieścić mnie na zasiłku.

1296
00:57:08,512 --> 00:57:10,112
„Wypełnij to.
Wypełnij to.

1297
00:57:10,147 --> 00:57:11,246
„Kiedy dostałeś
odcinki czeku?

1298
00:57:11,282 --> 00:57:12,615
Ile za samochód?
Ile za czynsz?”

1299
00:57:12,650 --> 00:57:13,716
Patrzysz w dupę

1300
00:57:13,751 --> 00:57:14,850
żeby zobaczyć, czy masz
grosz ukryty tam w górze.

1301
00:57:14,885 --> 00:57:16,685
Strzelaj, nie jestem
znosić to.

1302
00:57:16,721 --> 00:57:17,920
Pogodziłem się z tym!

1303
00:57:17,955 --> 00:57:18,988
Tak, musisz się z tym pogodzić

1304
00:57:19,023 --> 00:57:20,956
bo jesteś kobietą,
miałeś dzieci.

1305
00:57:20,992 --> 00:57:23,025
Muszę się z tym pogodzić
bo jestem kobietą,

1306
00:57:23,060 --> 00:57:24,093
Miałem dzieci.

1307
00:57:24,128 --> 00:57:26,061
Claudine, tak
odetnij mi jaja,

1308
00:57:26,097 --> 00:57:28,897
i spojrzałbyś na mnie
i nienawidzę swojej odwagi.

1309
00:57:28,933 --> 00:57:31,734
Nienawidzę teraz twojej odwagi!

1310
00:57:31,769 --> 00:57:36,105
Macie jakieś szalone pomysły
o byciu mężczyzną.

1311
00:57:36,140 --> 00:57:38,507
Walka, bicie
na kogoś,

1312
00:57:38,542 --> 00:57:40,609
to czyni cię mężczyzną, prawda?

1313
00:57:40,645 --> 00:57:42,878
Pieprzyć wszystkie laski
i robienie dzieci,

1314
00:57:42,913 --> 00:57:45,848
to czyni cię mężczyzną.
Wielki człowiek!

1315
00:57:45,883 --> 00:57:47,816
Nikt nie powie
Ruperta P. Marshalla

1316
00:57:47,852 --> 00:57:50,886
jak spędzić swoją parę
małe gówniane dolary.

1317
00:57:50,921 --> 00:57:53,656
Masz niezłe jaja, Rupert.

1318
00:57:53,691 --> 00:57:55,658
Mam lepsze piłki
niż ty któregokolwiek dnia.

1319
00:57:55,693 --> 00:57:57,860
Do cholery, Claudine!
Teraz posłuchaj!

1320
00:57:57,895 --> 00:57:59,595
Miałeś to.

1321
00:57:59,630 --> 00:58:01,463
Nigdy cię nie opuszczę.

1322
00:58:01,499 --> 00:58:04,066
A jutro,
ja i ty to zrobimy

1323
00:58:04,101 --> 00:58:06,935
idź do tego cholernego dobrobytu,

1324
00:58:06,971 --> 00:58:09,672
będziemy rozmawiać
tę cholerną rzecz

1325
00:58:09,707 --> 00:58:13,108
i spróbuj to do cholery rozwiązać.

1326
00:58:13,144 --> 00:58:16,345
O cholera, Roop!

1327
00:58:22,119 --> 00:58:24,153
Przeklęty.

1328
00:58:24,188 --> 00:58:26,388
Teraz rozumiesz
że jeśli wyjdziesz za mąż,

1329
00:58:26,424 --> 00:58:28,590
moglibyśmy wyrzucić panią Price
z programu.

1330
00:58:28,626 --> 00:58:29,692
Ale to zostanie ustalone

1331
00:58:29,727 --> 00:58:31,260
po Twoim statusie finansowym

1332
00:58:31,295 --> 00:58:32,461
zostało przez nas obliczone.

1333
00:58:32,496 --> 00:58:34,196
To nie ma nic wspólnego
z pomocą dzieciom.

1334
00:58:34,231 --> 00:58:35,330
Rozumiesz?

1335
00:58:35,366 --> 00:58:36,565
Teraz, jeśli
podpisze się pod tym oświadczeniem

1336
00:58:36,600 --> 00:58:38,300
który pokazuje Twoje dochody
i Twoje wydatki,

1337
00:58:38,335 --> 00:58:39,301
Panie Marshallu,

1338
00:58:39,336 --> 00:58:40,302
i zwróć mi to
w ciągu dwóch tygodni.

1339
00:58:40,337 --> 00:58:41,303
Czy Pan rozumie?

1340
00:58:41,338 --> 00:58:43,238
Tak, rozumiem
to wszystko, ale posłuchaj.

1341
00:58:43,274 --> 00:58:44,673
Muszę cię zapytać
coś, bo, uh,

1342
00:58:44,709 --> 00:58:46,341
Muszę pomyśleć o tej sprawie.

1343
00:58:46,377 --> 00:58:48,010
Co się stanie, jeśli stracę pracę?

1344
00:58:48,045 --> 00:58:50,212
Jeśli jesteś żonaty,
musisz ubiegać się o zasiłek.

1345
00:58:50,247 --> 00:58:51,213
Och, <i>muszę</i> ubiegać się o zasiłek?

1346
00:58:51,248 --> 00:58:53,148
Musisz złożyć wniosek o zasiłek.

1347
00:58:53,184 --> 00:58:54,917
W przeciwnym razie stanowiłoby to

1348
00:58:54,952 --> 00:58:55,918
niewłaściwe użycie
z A.D.C. fundusze.

1349
00:58:55,953 --> 00:58:56,919
Co jest oszustwem.

1350
00:58:56,954 --> 00:58:58,020
Rozumiesz?

1351
00:58:58,055 --> 00:58:59,221
Jeśli męża
nie chcąc lub nie mogąc

1352
00:58:59,256 --> 00:59:00,289
aby wnieść swój wkład

1353
00:59:00,324 --> 00:59:01,557
równe temu, ile by to go kosztowało

1354
00:59:01,592 --> 00:59:03,592
utrzymać niezależność
aranżacja mieszkania,

1355
00:59:03,627 --> 00:59:04,927
musi ubiegać się o zasiłek.

1356
00:59:04,962 --> 00:59:06,628
Czy Pan rozumie?
W przeciwnym razie tak by było

1357
00:59:06,664 --> 00:59:08,330
stanowią nadużycie
z A.D.C. fundusze.

1358
00:59:08,365 --> 00:59:09,364
Co jest oszustwem.

1359
00:59:09,400 --> 00:59:10,432
Co jest sprzeniewierzeniem.

1360
00:59:10,468 --> 00:59:12,000
Co jest oszustwem.

1361
00:59:12,036 --> 00:59:13,035
Prawidłowy.
OK, teraz poczekaj.

1362
00:59:13,070 --> 00:59:15,370
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę. Uch...

1363
00:59:15,406 --> 00:59:18,774
Jeśli poślubię tę panią,
Chcę poprawić sytuację.

1364
00:59:18,809 --> 00:59:20,275
Ale jeśli wydam na to dolara,

1365
00:59:20,311 --> 00:59:21,543
odliczysz to
od niej, prawda?

1366
00:59:21,579 --> 00:59:22,911
Gdybym chciał kupić
coś ekstra,

1367
00:59:22,947 --> 00:59:24,012
odliczysz to.

1368
00:59:24,048 --> 00:59:26,281
I lepiej zdam raport
każdy grosz, który wydam,

1369
00:59:26,317 --> 00:59:27,349
albo jestem oszustem.

1370
00:59:27,384 --> 00:59:30,018
OK, teraz mówisz
jeśli stracę pracę,

1371
00:59:30,054 --> 00:59:32,254
<i>muszę</i> ubiegać się o zasiłek

1372
00:59:32,289 --> 00:59:33,856
bo nie mogę tak po prostu siedzieć

1373
00:59:33,891 --> 00:59:35,124
zjedzenie ciastka rządu.

1374
00:59:35,159 --> 00:59:36,191
Co jest oszustwem.

1375
00:59:36,227 --> 00:59:37,326
To dlatego, że
oszustwo, prawda?

1376
00:59:37,361 --> 00:59:39,428
Ok, teraz, jeśli to zrobię
idź na zasiłek,

1377
00:59:39,463 --> 00:59:41,096
wtedy jestem po prostu
kolejny leniwy czarnuch

1378
00:59:41,132 --> 00:59:42,397
żyje na koszt podatnika.

1379
00:59:42,433 --> 00:59:43,499
W porządku, teraz.

1380
00:59:43,534 --> 00:59:45,434
Załóżmy, że nie
poślubić tę panią.

1381
00:59:45,469 --> 00:59:48,070
Teraz, jeśli się do niej wprowadzę
i nie powiem ci,

1382
00:59:48,105 --> 00:59:49,671
w takim razie oboje jesteśmy oszustami, prawda?

1383
00:59:49,707 --> 00:59:51,073
Ale jeśli ci powiem,

1384
00:59:51,108 --> 00:59:53,242
wtedy wracamy
do dochodu i wyniku

1385
00:59:53,277 --> 00:59:57,646
i... i odliczenie,
i doprowadzasz mnie do picia!

1386
00:59:57,681 --> 01:00:00,415
I ty to nazywasz oszustwem
jeśli wydam 7,00 dolarów

1387
01:00:00,451 --> 01:00:02,017
za butelkę whisky!

1388
01:00:02,052 --> 01:00:04,286
Chodź, Claudine.
Wynośmy się stąd.

1389
01:00:05,389 --> 01:00:07,422
Nie możesz wygrać.

1390
01:00:07,458 --> 01:00:09,625
Rozumiesz?

1391
01:00:09,660 --> 01:00:10,659
Oszustwo.

1392
01:00:11,662 --> 01:00:12,761
Oszustwo.

1393
01:00:12,797 --> 01:00:15,597
♪ Trzymaj się ode mnie z daleka ♪

1394
01:00:15,633 --> 01:00:16,732
♪ Trzymaj się z daleka ode mnie,
Panie Opiekun ♪

1395
01:00:16,767 --> 01:00:19,034
Oszustwo!

1396
01:00:19,069 --> 01:00:20,569
Wyrzucasz mężczyznę z domu

1397
01:00:20,604 --> 01:00:21,703
bo to nie jest warte tej cholery

1398
01:00:21,739 --> 01:00:23,972
musisz przejść!

1399
01:00:24,008 --> 01:00:25,207
Chyba nie.

1400
01:00:25,242 --> 01:00:27,309
Kto powiedział, że <i>ty</i> nie jesteś?

1401
01:00:27,344 --> 01:00:29,845
Przyprowadzasz dzieci
do mojego domu w sobotę wieczorem,

1402
01:00:29,880 --> 01:00:31,747
i zrobimy
urzędnik ogłaszający.

1403
01:00:31,782 --> 01:00:33,882
♪ Zerwij z nim wszystkie więzi ♪

1404
01:00:33,918 --> 01:00:36,318
♪ Ponieważ to miejsce,
przyprawiają mnie o mdłości ♪

1405
01:00:36,353 --> 01:00:37,319
Oszustwo!

1406
01:00:37,354 --> 01:00:41,857
♪ Och, och, och, och, och ♪

1407
01:00:41,892 --> 01:00:43,792
♪ Trzymaj się ode mnie z daleka ♪

1408
01:00:45,863 --> 01:00:47,563
♪ Panie Opiekunie ♪

1409
01:00:48,999 --> 01:00:50,165
♪ Nie słyszałeś mnie? ♪

1410
01:00:50,201 --> 01:00:52,534
♪ Nie zbliżaj się do mnie ♪

1411
01:00:52,570 --> 01:00:54,269
♪ Och ♪

1412
01:00:54,305 --> 01:00:56,238
♪ Panie Opiekunie ♪

1413
01:00:57,975 --> 01:00:59,775
Podążaj za mną.
To wystarczy.

1414
01:00:59,810 --> 01:01:00,876
Chodź, mamo.

1415
01:01:00,911 --> 01:01:02,945
♪ Nie kochaj
moje dzieci ♪

1416
01:01:02,980 --> 01:01:05,347
♪ I nie jestem w dobrej kondycji psychicznej ♪

1417
01:01:07,017 --> 01:01:09,318
♪ Muszę się z nim rozwieść ♪

1418
01:01:09,353 --> 01:01:11,420
♪ Zerwij z nim wszystkie więzi ♪

1419
01:01:11,455 --> 01:01:14,656
♪ Bo jego sposoby,
przyprawiają mnie o mdłości ♪

1420
01:01:14,692 --> 01:01:17,192
♪ Więc trzymaj się ode mnie z daleka ♪

1421
01:01:18,229 --> 01:01:19,695
♪ Och, och,
Panie Opiekun ♪

1422
01:01:19,730 --> 01:01:21,496
Claudine, wejdź.

1423
01:01:21,532 --> 01:01:23,332
Hej, daj spokój.

1424
01:01:23,367 --> 01:01:25,367
Hej, w.

1425
01:01:25,402 --> 01:01:26,768
W!

1426
01:01:26,804 --> 01:01:29,471
Zwijać się.

1427
01:01:29,506 --> 01:01:32,574
Wewnątrz.

1428
01:01:32,610 --> 01:01:33,775
Hej, stary.

1429
01:01:33,811 --> 01:01:35,611
Hej, stary, ten budynek jest
pełno dziwek, wiesz.

1430
01:01:35,646 --> 01:01:37,246
Tak, dlatego twoja mama
chcesz, żebym się wyprowadził.

1431
01:01:37,281 --> 01:01:39,081
Hej, hej!

1432
01:01:39,116 --> 01:01:41,350
Słuchaj, uh, twoja mama i ja

1433
01:01:41,385 --> 01:01:43,385
mam ogłoszenie do ogłoszenia.

1434
01:01:43,420 --> 01:01:46,321
No cóż, myślę, że wszyscy
w każdym razie wiem co to jest.

1435
01:01:47,658 --> 01:01:49,057
No cóż, i tak to powiem.

1436
01:01:52,596 --> 01:01:54,062
Tak?
Ruperta P. Marshalla?

1437
01:01:54,098 --> 01:01:55,063
Tak.

1438
01:01:55,099 --> 01:01:56,498
To jest dla ciebie.

1439
01:02:08,012 --> 01:02:09,611
„Świadome zaniedbanie”?

1440
01:02:13,217 --> 01:02:15,183
A co z ogłoszeniem?

1441
01:02:15,219 --> 01:02:16,218
Tak!

1442
01:02:23,427 --> 01:02:24,693
"Samowolny."

1443
01:02:27,765 --> 01:02:30,332
Hej! Czekać!

1444
01:02:30,367 --> 01:02:32,000
Czekać!

1445
01:02:32,036 --> 01:02:33,835
Co to do cholery jest?

1446
01:02:33,871 --> 01:02:35,604
Brakuje 60 dolców.

1447
01:02:35,639 --> 01:02:37,906
Cóż, dekorują
twoja pensja.

1448
01:02:37,942 --> 01:02:39,074
Kim do cholery jesteś
o czym mowa?!

1449
01:02:39,109 --> 01:02:40,575
Nie mogę z tego żyć!

1450
01:02:40,611 --> 01:02:42,477
Ach, nic nie mogę zrobić.

1451
01:02:42,513 --> 01:02:44,046
Sprzedaj swój samochód czy coś.

1452
01:02:44,081 --> 01:02:45,914
Sprzedaj mój samochód?!

1453
01:02:45,950 --> 01:02:48,016
Nadal za to płacę!

1454
01:02:48,052 --> 01:02:51,086
Sprzedam twoje cholerstwo
śmieciarka!

1455
01:02:54,858 --> 01:02:56,625
Hej, co się dzieje, Roop?

1456
01:02:58,362 --> 01:02:59,361
Suki!

1457
01:03:12,176 --> 01:03:14,409
Hej, Roop, co
jest z tobą nie tak?

1458
01:03:14,445 --> 01:03:15,777
Słuchaj, nakaz sądu.

1459
01:03:15,813 --> 01:03:17,779
Brak wsparcia dla moich dzieci.

1460
01:03:17,815 --> 01:03:19,748
Ale ty już
płacenie za dzieci.

1461
01:03:19,783 --> 01:03:22,517
Tak, ale mówią
to nie wystarczy.

1462
01:03:23,721 --> 01:03:27,889
Aha, i dekorują
kurwa ze mnie.

1463
01:03:27,925 --> 01:03:29,358
Och, stary.

1464
01:03:36,767 --> 01:03:39,067
Po prostu usiądź.

1465
01:03:42,806 --> 01:03:45,741
Uh... Po prostu to zrobię
nakryć do stołu i...

1466
01:03:45,776 --> 01:03:47,743
Nie!

1467
01:03:47,778 --> 01:03:48,977
Usiąść!

1468
01:03:49,013 --> 01:03:52,347
To mój cholerny obiad.

1469
01:03:52,383 --> 01:03:53,482
Jesteś na mnie zły o coś?

1470
01:03:53,517 --> 01:03:55,550
Nie, to mój cholerny obiad!

1471
01:03:59,123 --> 01:04:00,122
Co do cholery

1472
01:04:00,157 --> 01:04:01,623
po co się tak zachowujesz?

1473
01:04:01,658 --> 01:04:03,158
Jestem uwięziony!

1474
01:04:05,763 --> 01:04:08,797
Garnishee.

1475
01:04:08,832 --> 01:04:10,732
Ty i ja.

1476
01:04:10,768 --> 01:04:12,667
Małżeństwo.

1477
01:04:12,703 --> 01:04:13,735
To po prostu...

1478
01:04:15,339 --> 01:04:19,207
To wszystko jest...
Wszystko to stek bzdur!

1479
01:04:19,243 --> 01:04:21,877
Kim do cholery jestem
zabić się za?

1480
01:04:21,912 --> 01:04:25,180
Podnoszę te cholerne puszki
cały cholerny dzień.

1481
01:04:25,215 --> 01:04:27,349
Dlaczego pracować?
Odejdę!

1482
01:04:27,384 --> 01:04:29,084
Przykro mi widzieć cię w więzieniu.

1483
01:04:29,119 --> 01:04:30,919
Więzienie, moja dupo!

1484
01:04:30,954 --> 01:04:33,155
Opuszczę miasto, to wszystko.

1485
01:04:33,190 --> 01:04:35,223
Tak, tysiące facetów to robi.

1486
01:04:35,259 --> 01:04:37,459
Opuścili scenę,
zmienić ich nazwę.

1487
01:04:37,494 --> 01:04:38,493
Tak.

1488
01:04:38,529 --> 01:04:40,862
Znajdź mnie, matko!

1489
01:04:40,898 --> 01:04:42,397
Gdzie idziesz?

1490
01:04:42,433 --> 01:04:44,366
Gdziekolwiek.

1491
01:04:44,401 --> 01:04:46,268
Chicago, Detroit.

1492
01:04:46,303 --> 01:04:47,702
Co tam będziesz robić?

1493
01:04:47,738 --> 01:04:49,404
Znajdź pracę.

1494
01:04:49,440 --> 01:04:52,374
Jo... człowieku,
ty masz 40 lat!

1495
01:04:52,409 --> 01:04:53,542
Jaka praca?

1496
01:04:53,577 --> 01:04:55,744
Dowolna praca.

1497
01:04:55,779 --> 01:04:58,380
Kucharz na krótkie zamówienia, zmywarka,

1498
01:04:58,415 --> 01:05:01,383
wszelkiego rodzaju brudy,
słabo płatna praca. Praca!

1499
01:05:01,418 --> 01:05:04,653
Znajdą twój tyłek.

1500
01:05:04,688 --> 01:05:06,154
Ubezpieczenie społeczne.

1501
01:05:06,190 --> 01:05:09,291
Och, tak?
No cóż, nie będę pracować.

1502
01:05:09,326 --> 01:05:11,326
Wezmę się za krzątaninę,

1503
01:05:11,361 --> 01:05:13,061
przynieś mi jakieś laski.

1504
01:05:13,097 --> 01:05:15,163
Twoje dzieci to pokochają.

1505
01:05:15,199 --> 01:05:18,133
Dzieci, słyszeliście?
Tatuś będzie alfonsem.

1506
01:05:21,972 --> 01:05:25,073
Jak zapłacę
te wszystkie pieniądze?!

1507
01:05:25,109 --> 01:05:27,409
Nie mogę nawet zapłacić
za połowę tego gówna, które mam.

1508
01:05:27,444 --> 01:05:29,244
Och, myślą
Muszę być milionerem

1509
01:05:29,279 --> 01:05:31,480
bo dostaję 12 000 dolarów rocznie.

1510
01:05:31,515 --> 01:05:33,815
Będę szczęściarzem, jeśli mi się to uda
wróć do domu z 9!

1511
01:05:33,851 --> 01:05:35,750
Spójrz na pocztę, którą otrzymuję!

1512
01:05:36,954 --> 01:05:37,953
Podatki!

1513
01:05:39,623 --> 01:05:42,124
Firma telefoniczna, płatność za samochód,

1514
01:05:42,159 --> 01:05:43,492
firma pożyczkowa.

1515
01:05:45,262 --> 01:05:47,295
Jutro jest dzień ojca.

1516
01:05:50,901 --> 01:05:55,103
Czy widzisz jakieś karty?
tam od moich dzieci?

1517
01:05:57,274 --> 01:06:00,609
Moje dzieci, abym mógł
trzeba iść do więzienia?

1518
01:06:03,947 --> 01:06:05,480
Nie powinienem
powiedzieć ci to,

1519
01:06:05,516 --> 01:06:07,249
ale dzieci robią
wszelkiego rodzaju rzeczy

1520
01:06:07,284 --> 01:06:08,984
dla ciebie na dzień ojca.

1521
01:06:09,019 --> 01:06:11,052
Lurlene dostała ten kamień,
i ona to namalowała

1522
01:06:11,088 --> 01:06:12,721
z trochę śmieszną twarzą
z przodu.

1523
01:06:12,756 --> 01:06:14,289
Po prostu...

1524
01:06:17,127 --> 01:06:19,861
Cóż, czy to nie jest po prostu
miłego, szczęśliwego dnia ojca

1525
01:06:19,897 --> 01:06:21,229
z Lurlene.

1526
01:06:29,072 --> 01:06:30,805
Mam 10 000 sposobów na zranienie,

1527
01:06:30,841 --> 01:06:33,808
i całe 10 000 cierpi.

1528
01:06:45,322 --> 01:06:46,388
Roop...

1529
01:06:46,423 --> 01:06:47,522
♪ Zatrzymaj nasze serca
razem ♪

1530
01:06:47,558 --> 01:06:50,058
♪ Pozwól nam czuć miłość ♪

1531
01:06:50,093 --> 01:06:52,160
♪ Zatrzymaj nasze serca
razem ♪

1532
01:06:52,196 --> 01:06:54,329
♪ Bez pokusy ♪

1533
01:06:54,364 --> 01:06:56,932
♪ Spraw, żebyśmy się kochali ♪

1534
01:06:56,967 --> 01:07:00,268
♪ Sprawiają, że jesteśmy kochani,
to trwa i trwa ♪

1535
01:07:00,304 --> 01:07:02,270
OK, kto ma?

1536
01:07:02,306 --> 01:07:04,439
OK.

1537
01:07:04,474 --> 01:07:06,007
♪ Musimy iść ♪

1538
01:07:06,043 --> 01:07:07,008
♪ Ciągle i wciąż ♪

1539
01:07:07,044 --> 01:07:08,210
♪ Ruszaj się dalej ♪

1540
01:07:08,245 --> 01:07:09,277
♪ Ciągle i wciąż ♪

1541
01:07:09,313 --> 01:07:10,679
♪ Kontynuuj zabawę ♪

1542
01:07:10,714 --> 01:07:12,814
Jesteś teraz gotowy.

1543
01:07:12,849 --> 01:07:13,848
OK.

1544
01:07:15,452 --> 01:07:17,052
Czy mogę dostać trochę ponczu?

1545
01:07:17,087 --> 01:07:18,753
Możesz nie mieć niektórych.

1546
01:07:23,227 --> 01:07:24,693
Cześć.

1547
01:07:24,728 --> 01:07:25,894
Cześć, Claudine.

1548
01:07:25,929 --> 01:07:26,928
Jak się masz?

1549
01:07:26,964 --> 01:07:28,330
Och, dziewczyno, powiedziałam mojemu Hectorowi

1550
01:07:28,365 --> 01:07:30,131
wydawałeś tę imprezę
dla pana Marshalla.

1551
01:07:30,167 --> 01:07:32,234
Musieliśmy przyjechać i zobaczyć.

1552
01:07:32,269 --> 01:07:34,636
No, ale wszystko
jest takie piękne,

1553
01:07:34,671 --> 01:07:36,671
i znam pana Marshalla
pokocha to...

1554
01:07:36,707 --> 01:07:39,040
Tak. Nie zrobił tego
przyjdź jeszcze tutaj.

1555
01:07:39,076 --> 01:07:40,775
Znasz moją córkę Charlene.

1556
01:07:40,811 --> 01:07:42,277
No dalej, miej
coś do picia.

1557
01:07:42,312 --> 01:07:44,312
Zaraz wracam.

1558
01:07:44,348 --> 01:07:45,780
Och, pomóż sobie.

1559
01:07:48,151 --> 01:07:50,452
♪ Po prostu
ruszaj się dalej ♪

1560
01:07:50,487 --> 01:07:52,754
♪ Zrobimy to
przetrwać ♪

1561
01:07:52,789 --> 01:07:53,755
♪ Przytulanie i kochanie ♪

1562
01:07:53,790 --> 01:07:54,990
♪ Przytulanie i kochanie ♪

1563
01:07:55,025 --> 01:07:56,057
♪ Zaczynam
z całowaniem ♪

1564
01:07:56,093 --> 01:07:57,359
♪ Zaczynam
z całowaniem ♪

1565
01:07:57,394 --> 01:07:58,426
♪ Zaczynam
z całowaniem ♪

1566
01:07:58,462 --> 01:07:59,527
♪ Zaczynam
z całowaniem ♪

1567
01:07:59,563 --> 01:08:00,629
♪ Przytulanie i kochanie ♪

1568
01:08:00,664 --> 01:08:01,730
♪ Przytulanie i kochanie ♪

1569
01:08:01,765 --> 01:08:03,298
Charles, mógłbyś
odłożyć to z powrotem?

1570
01:08:03,333 --> 01:08:05,233
Cholera, będziemy czekać
cały cholerny dzień dla niego?

1571
01:08:05,269 --> 01:08:07,369
Charles... hej.

1572
01:08:10,674 --> 01:08:11,706
♪ Ciągle i wciąż ♪

1573
01:08:11,742 --> 01:08:12,941
♪ Ciągle i wciąż ♪

1574
01:08:12,976 --> 01:08:14,442
Teraz, teraz.

1575
01:08:16,380 --> 01:08:18,079
♪ Musisz grać,
musisz się pobawić ♪

1576
01:08:18,115 --> 01:08:19,414
♪ Kontynuuj zabawę ♪

1577
01:08:19,449 --> 01:08:22,050
Cześć, Claudine.
Jak się masz?

1578
01:08:22,085 --> 01:08:25,587
Przepraszam za spóźnienie.

1579
01:08:25,622 --> 01:08:26,788
Hej, ty musisz być Roop.

1580
01:08:26,823 --> 01:08:28,123
Nie, to jest Hektor.

1581
01:08:28,158 --> 01:08:29,124
Prawidłowy. Mój Hektor.

1582
01:08:29,159 --> 01:08:30,258
Cześć, Nancy.
Jak się masz?

1583
01:08:31,295 --> 01:08:34,062
Mamo, jest 4:00.
Co zrobisz?

1584
01:08:34,097 --> 01:08:36,331
Nie wiem. Musiał
się rozłączył czy coś.

1585
01:08:36,366 --> 01:08:37,332
Cóż, co zrobisz?

1586
01:08:37,367 --> 01:08:39,267
Po prostu je nakarm!

1587
01:08:39,303 --> 01:08:41,136
Wszyscy, będziemy jeść.

1588
01:08:41,171 --> 01:08:43,705
Poczekaj chwilę!

1589
01:08:52,649 --> 01:08:53,782
♪ Przytulanie i kochanie ♪

1590
01:08:53,817 --> 01:08:54,949
♪ Przytulanie i kochanie ♪

1591
01:08:54,985 --> 01:08:56,051
♪ Współpraca
całowanie ♪

1592
01:08:56,086 --> 01:08:57,218
♪ Współpraca
całowanie ♪

1593
01:08:57,254 --> 01:08:58,353
♪ Współpraca
całowanie ♪

1594
01:08:58,388 --> 01:08:59,421
♪ Współpraca
całowanie ♪

1595
01:08:59,456 --> 01:09:00,422
♪ Przytulanie i kochanie ♪

1596
01:09:00,457 --> 01:09:01,823
♪ Przytulanie i kochanie ♪

1597
01:09:01,858 --> 01:09:03,925
♪ Przytulanie i kochanie,
zaczynam się całować ♪

1598
01:09:03,960 --> 01:09:06,161
♪ Zacznij się całować,
przytulanie i kochanie ♪

1599
01:09:06,196 --> 01:09:08,363
♪ Czuję się jak tutaj
kiedykolwiek będziesz w pobliżu ♪

1600
01:09:26,283 --> 01:09:29,284
Mamo, mogę wyjść? Zrobię to
trzymaj się z przodu.

1601
01:09:43,934 --> 01:09:46,801
Mamo, muszę iść.
Mam spotkanie.

1602
01:09:53,877 --> 01:09:55,677
Zobaczymy się później.

1603
01:10:00,083 --> 01:10:01,950
Dlaczego do niego nie zadzwonisz?

1604
01:10:06,456 --> 01:10:07,555
Uh-uh.

1605
01:10:07,591 --> 01:10:09,791
Może coś mu się stało.

1606
01:10:09,826 --> 01:10:11,493
Tak, może jest chory.

1607
01:10:23,440 --> 01:10:24,406
Przepraszam.

1608
01:10:24,441 --> 01:10:26,608
Ten numer
został odłączony.

1609
01:10:26,643 --> 01:10:28,777
Bezładny?

1610
01:10:41,792 --> 01:10:44,659
♪ Być niewidzialnym ♪

1611
01:10:44,694 --> 01:10:48,997
♪ Byłoby
moje prawo do sławy ♪

1612
01:10:49,032 --> 01:10:51,433
♪ Dziewczyna bez niczego ♪

1613
01:10:51,468 --> 01:10:54,602
♪ Że wszyscy tego nie zrobimy
muszę czuć ból ♪

1614
01:10:54,638 --> 01:10:57,572
♪ Niezbędne ♪

1615
01:10:57,607 --> 01:11:01,276
♪ Po prostu zwykły
stary człowiek ♪

1616
01:11:01,311 --> 01:11:03,812
♪ Dzisiaj
nic nie znaczą ♪

1617
01:11:03,847 --> 01:11:06,948
♪ W świecie
to takie podłe ♪

1618
01:11:06,983 --> 01:11:11,820
♪ Świat, który wydaje się
nie dla mnie ♪

1619
01:11:11,855 --> 01:11:17,459
♪ Tak prywatnie
Będę niewidzialny ♪

1620
01:11:17,494 --> 01:11:20,962
♪ W ten sposób nie będę tego robić
żeby coś wyjaśnić ♪

1621
01:11:20,997 --> 01:11:23,298
♪ Jeśli wiesz
co mam na myśli? ♪

1622
01:11:23,333 --> 01:11:26,301
♪ Nawet nie będę
być tutaj ♪

1623
01:11:26,336 --> 01:11:27,435
♪ Na scenie ♪

1624
01:11:27,471 --> 01:11:29,304
♪ To takie śmieszne ♪

1625
01:11:29,339 --> 01:11:31,573
♪ Och och och ♪

1626
01:11:31,608 --> 01:11:34,008
♪ Ale kłótnia
i błogość ♪

1627
01:11:34,044 --> 01:11:36,177
♪ Będzie dmuchać
prosto ♪

1628
01:11:36,213 --> 01:11:40,348
♪ Prosto przeze mnie
przegapić ♪

1629
01:11:40,383 --> 01:11:44,619
♪ Wszystkie rzeczy
to cię tak zraniło ♪

1630
01:11:44,654 --> 01:11:48,423
♪ Nikt nigdy się o tym nie dowie ♪

1631
01:11:48,458 --> 01:11:50,458
♪ Nigdy by się nie dowiedzieli ♪

1632
01:11:53,263 --> 01:11:54,529
Chłopcy, szukacie Ruperta?

1633
01:11:54,564 --> 01:11:55,530
Tak.

1634
01:11:55,565 --> 01:11:56,598
Poruszył się.

1635
01:11:56,633 --> 01:11:57,999
Wzruszony? Gdzie?

1636
01:11:58,034 --> 01:11:59,534
Nie wiem.
Widziałem go

1637
01:11:59,569 --> 01:12:01,035
wyjmij jego rzeczy
dziś rano.

1638
01:12:01,071 --> 01:12:02,203
chodźmy.

1639
01:12:16,186 --> 01:12:18,386
Czy on zadzwonił?

1640
01:12:19,923 --> 01:12:21,923
Nie.

1641
01:12:30,634 --> 01:12:32,967
♪ Mam swoje powody ♪

1642
01:12:33,003 --> 01:12:36,871
♪ I zastanawiają się dlaczego ♪

1643
01:12:36,907 --> 01:12:44,579
♪ Jest więc kilka łez,
i czasami płaczę ♪

1644
01:12:44,614 --> 01:12:46,381
Owenie! Owenie!

1645
01:12:46,416 --> 01:12:47,682
Nie ma go
nie ma tam nikogo więcej?

1646
01:12:47,717 --> 01:12:48,683
Nie.

1647
01:12:48,718 --> 01:12:50,118
Cóż, widziałeś Roopa?

1648
01:12:50,153 --> 01:12:52,320
Cóż, przełożony
powiedzieć, że zadzwonił, że jest chory.

1649
01:12:52,355 --> 01:12:54,122
Chory? Gdzie on jest?

1650
01:12:54,157 --> 01:12:56,324
No nie wiem,
ale, uch, hej, spójrz,

1651
01:12:56,359 --> 01:12:57,992
dostajemy tylko pięć dni
roczne zwolnienie lekarskie,

1652
01:12:58,028 --> 01:13:01,396
więc musi się pojawić
w ciągu najbliższych kilku dni.

1653
01:13:01,431 --> 01:13:02,397
Jeśli to zrobi...

1654
01:13:02,432 --> 01:13:03,765
Dam ci znać.

1655
01:13:03,800 --> 01:13:06,734
♪ Teraz jest taki słodki ♪

1656
01:13:06,770 --> 01:13:09,037
♪ I jest taki miły ♪

1657
01:13:09,072 --> 01:13:15,777
♪ Najłagodniejszy człowiek
dziewczyna mogłaby kiedykolwiek znaleźć ♪

1658
01:13:15,812 --> 01:13:21,416
♪ Jak wszyscy inni,
często się kłócimy ♪

1659
01:13:21,451 --> 01:13:23,685
♪ Ale jest
nic podobnego ♪

1660
01:13:23,720 --> 01:13:25,520
♪ Poprawiam humor
przez całą noc ♪

1661
01:13:25,555 --> 01:13:27,889
Wiesz, że wiedziałem przez cały czas.

1662
01:13:27,924 --> 01:13:29,724
Znałem tego czarnucha
miałem zamiar cię wyrzucić.

1663
01:13:29,759 --> 01:13:30,792
Wiedziałem to!

1664
01:13:32,896 --> 01:13:35,196
To była twoja cholerna wina.

1665
01:13:35,231 --> 01:13:37,832
Zgadza się. Nie obwiniaj
nikt, tylko ty sam.

1666
01:13:37,867 --> 01:13:39,033
Miałeś szóstkę dzieci.

1667
01:13:39,069 --> 01:13:40,234
Zgadza się.

1668
01:13:40,270 --> 01:13:43,538
Sześcioro dzieci, to prawda.

1669
01:13:43,573 --> 01:13:44,939
To wszystko co mam na tym świecie,

1670
01:13:44,975 --> 01:13:45,940
moje dzieci.

1671
01:13:45,976 --> 01:13:47,308
Oj, nienawidzę ich.

1672
01:13:47,344 --> 01:13:49,177
Odejdź ode mnie, Charles!

1673
01:13:49,212 --> 01:13:50,878
To znaczy, wiedziałem, że nie mam nic,

1674
01:13:50,914 --> 01:13:52,580
ale muszę się podzielić
czego nie mam?

1675
01:13:54,217 --> 01:13:55,617
Mój syn, czarny rewolucjonista.

1676
01:13:55,652 --> 01:13:58,019
Nie jesteś niczym
ale zasmarkany tchórz.

1677
01:13:58,054 --> 01:13:59,320
Tylko tym jesteś.

1678
01:13:59,356 --> 01:14:01,155
Tak, zgadza się.

1679
01:14:01,191 --> 01:14:03,291
Czyż nie o to chodzi
chcesz, żebym był, mamo?

1680
01:14:03,326 --> 01:14:05,727
Jak myślisz, dlaczego Francis
jest taki jaki jest?

1681
01:14:05,762 --> 01:14:07,895
On jest dokładnie tym, czym
zawsze chciałaś, żeby był:

1682
01:14:07,931 --> 01:14:11,265
Niewidzialny.

1683
01:14:11,301 --> 01:14:14,002
Jesteś cholerną beksą.

1684
01:14:14,037 --> 01:14:16,104
Nie wiem dlaczego tego nie zrobiłeś
zabij mnie, kiedy się urodziłem.

1685
01:14:16,139 --> 01:14:19,741
Och, z każdym dniem mówisz coraz bardziej szalenie.

1686
01:14:19,776 --> 01:14:21,275
To znaczy, jeśli mnie kochałeś,

1687
01:14:21,311 --> 01:14:22,777
zabiłbyś mnie,

1688
01:14:22,812 --> 01:14:25,013
jak kobiety z powrotem
na tych plantacjach.

1689
01:14:25,048 --> 01:14:26,014
Zabili swoje dzieci

1690
01:14:26,049 --> 01:14:27,482
więc nie
muszą być niewolnikami.

1691
01:14:27,517 --> 01:14:29,017
Chyba nie
kocham moje dzieci, prawda,

1692
01:14:29,052 --> 01:14:30,084
bo chciałem, żeby żyli.

1693
01:14:30,120 --> 01:14:31,119
Tak.

1694
01:14:31,154 --> 01:14:32,620
Więc nas nauczyłeś
bać się, prawda?

1695
01:14:32,656 --> 01:14:34,489
Lepiej się bój.

1696
01:14:34,524 --> 01:14:35,857
Lepiej się bój!

1697
01:14:35,892 --> 01:14:37,792
Ten świat
tam cię zabiją!

1698
01:14:37,827 --> 01:14:40,261
Mam na myśli, jak można się bać
ludzie coś zmieniają?

1699
01:14:42,565 --> 01:14:46,434
Nie ma innego
co za ludzie, Charles.

1700
01:14:46,469 --> 01:14:49,570
Cały czas się boję,
ale robię swoje.

1701
01:14:49,606 --> 01:14:50,605
Jeśli się nie boisz,

1702
01:14:50,640 --> 01:14:52,473
nie potrzebujesz odwagi!

1703
01:14:56,312 --> 01:14:57,945
Co teraz zrobisz?

1704
01:14:57,981 --> 01:14:59,947
Idę się przespać,

1705
01:14:59,983 --> 01:15:03,284
i jutro idę do pracy.

1706
01:15:03,319 --> 01:15:05,420
Cóż, kiedy wczołgujesz się do łóżka,

1707
01:15:05,455 --> 01:15:08,389
spójrz
w piersi Charlene.

1708
01:15:08,425 --> 01:15:10,958
Dobranoc, babciu.

1709
01:15:29,679 --> 01:15:32,346
Charlene!
Ty cholerna dziwko!

1710
01:15:32,382 --> 01:15:33,514
Co?!

1711
01:15:33,550 --> 01:15:34,515
Charlene!
Mama!

1712
01:15:34,551 --> 01:15:36,517
Mamo...
Mamo...

1713
01:15:36,553 --> 01:15:38,853
Mamo, nie!
Mamo, nie!

1714
01:15:38,888 --> 01:15:42,090
Ty... cholera... włóczęgo!

1715
01:15:42,125 --> 01:15:46,861
Ty cholerny włóczęgo!

1716
01:16:02,846 --> 01:16:04,746
OK.

1717
01:16:13,356 --> 01:16:15,323
OK. Jest w porządku.

1718
01:16:15,358 --> 01:16:16,357
OK.

1719
01:16:32,909 --> 01:16:34,575
Co zrobisz?

1720
01:16:37,247 --> 01:16:40,414
Wyjść za mąż i, uh...

1721
01:16:40,450 --> 01:16:41,816
Oboje będziemy pracować.

1722
01:16:41,851 --> 01:16:44,318
Oboje będziecie pracować?

1723
01:16:44,354 --> 01:16:47,188
Razem zarobicie jedną pensję.

1724
01:16:47,223 --> 01:16:48,289
A kiedy przyjdzie na świat dziecko,

1725
01:16:48,324 --> 01:16:51,192
będą trzy osoby
żyje za połowę pensji.

1726
01:16:51,227 --> 01:16:53,127
To połowa
nawet nie możesz na to liczyć.

1727
01:16:54,998 --> 01:16:56,764
Abdullah mówi, że...

1728
01:16:56,800 --> 01:16:58,166
Abdullah mówi?

1729
01:16:58,201 --> 01:17:01,002
Abdullah jest pełen bzdur,
taki właśnie jest.

1730
01:17:01,037 --> 01:17:02,236
Jest taki sam jak oni wszyscy
inne czarne ćwieki.

1731
01:17:02,272 --> 01:17:03,571
Jest pełen bzdur!

1732
01:17:03,606 --> 01:17:05,573
Mamo...

1733
01:17:05,608 --> 01:17:08,910
Zrobili to czarni mężczyźni
wielkie zasługi.

1734
01:17:13,516 --> 01:17:17,752
George Washington Carver...

1735
01:17:17,787 --> 01:17:22,557
SIEĆ Dubois...

1736
01:17:22,592 --> 01:17:24,692
Frederick Douglass...

1737
01:17:24,727 --> 01:17:27,361
Cóż, czy nie jest po prostu cholernie źle

1738
01:17:27,397 --> 01:17:28,362
nie skopałeś sobie tyłka

1739
01:17:28,398 --> 01:17:30,064
przez Fredericka Douglassa.

1740
01:17:42,011 --> 01:17:44,111
Dlaczego tego nie zrobisz
porozmawiać o tym, kochanie?

1741
01:17:44,147 --> 01:17:45,980
Nie musisz mówić ani słowa.

1742
01:17:46,015 --> 01:17:48,049
To on.
Ja wiem.

1743
01:17:48,084 --> 01:17:49,984
Odciął się od ciebie, prawda?

1744
01:17:50,019 --> 01:17:52,019
Mhm. Stracony.

1745
01:17:52,055 --> 01:17:54,355
Nie powiedziałem ani słowa, po prostu wyszedłem.

1746
01:17:54,390 --> 01:17:55,356
Aha, to tyle.
Oni to robią.

1747
01:17:55,391 --> 01:17:56,357
Psy.

1748
01:17:56,392 --> 01:17:57,558
Tak właśnie zrobił mój.

1749
01:17:57,594 --> 01:17:59,126
No wiesz, czarni mężczyźni
są bardzo elastyczni.

1750
01:17:59,162 --> 01:18:00,862
Opuść miasto w mgnieniu oka.

1751
01:18:00,897 --> 01:18:02,330
Nawet nie wiem, gdzie on jest.

1752
01:18:02,365 --> 01:18:03,664
Zgadza się.
Zdecydowałem się

1753
01:18:03,700 --> 01:18:05,166
Sześć miesięcy temu.

1754
01:18:05,201 --> 01:18:06,868
To tylko będę ja
i dzieci.

1755
01:18:06,903 --> 01:18:09,704
Gdziekolwiek on jest,
Mam nadzieję, że dobry Bóg

1756
01:18:09,739 --> 01:18:10,738
kopie go w głowę.

1757
01:18:10,773 --> 01:18:12,006
No cóż, teraz mówię
jest dużo lepiej

1758
01:18:12,041 --> 01:18:13,908
mieć brudną parę
spodni do prania

1759
01:18:13,943 --> 01:18:15,343
niż brak spodni.

1760
01:18:22,652 --> 01:18:24,018
Cześć, mamo.

1761
01:18:29,492 --> 01:18:31,993
Hej, mamo, Charles nas zamknął.

1762
01:18:41,671 --> 01:18:43,437
Co się z tobą dzieje?

1763
01:18:43,473 --> 01:18:44,772
Nic.

1764
01:18:44,807 --> 01:18:46,007
No cóż, co tu robisz

1765
01:18:46,042 --> 01:18:47,408
leżąc w łóżku Francisa?

1766
01:18:47,443 --> 01:18:48,409
U mnie wszystko w porządku, mamo.

1767
01:18:48,444 --> 01:18:50,645
Po prostu zostaw mnie w spokoju, dobrze?

1768
01:18:51,915 --> 01:18:54,448
Charles...

1769
01:18:54,484 --> 01:18:56,751
Wiesz, jestem twoją matką.

1770
01:18:56,786 --> 01:18:58,653
Nie możemy
raz rozmowę

1771
01:18:58,688 --> 01:18:59,654
bez kłótni?

1772
01:18:59,689 --> 01:19:02,690
Zapytałem cię, co jest
sprawa z tobą.

1773
01:19:02,725 --> 01:19:07,261
Miałem lekką operację.

1774
01:19:07,297 --> 01:19:09,397
Działanie?

1775
01:19:09,432 --> 01:19:11,599
Wazektomia.

1776
01:19:11,634 --> 01:19:13,668
Rzuca cię, prawda?

1777
01:19:13,703 --> 01:19:15,903
Jedno małe skaleczenie i żadnych dzieci.

1778
01:19:15,939 --> 01:19:19,206
Widzisz?

1779
01:19:19,242 --> 01:19:22,944
O mój Boże, Charles.
Masz na myśli ty...

1780
01:19:22,979 --> 01:19:25,513
Czy dałeś się naprawić?

1781
01:19:25,548 --> 01:19:27,248
O, Panie, wiem
szalejesz.

1782
01:19:27,283 --> 01:19:28,849
Porzuciłeś swoją męskość?

1783
01:19:28,885 --> 01:19:30,318
Och, mamo!

1784
01:19:30,353 --> 01:19:32,486
Męskość nie leży między nogami!

1785
01:19:32,522 --> 01:19:34,488
Oh.

1786
01:19:36,893 --> 01:19:38,793
Co napisał?

1787
01:19:38,828 --> 01:19:40,628
Och, Charles miał
jego sprawa została odcięta.

1788
01:19:40,663 --> 01:19:43,097
Nie zrobił tego!
Francis, jesteś pełen gówna!

1789
01:19:47,637 --> 01:19:49,136
Powiedział, że powiedział mamie.

1790
01:19:49,172 --> 01:19:50,705
Źle go usłyszałeś.

1791
01:19:52,942 --> 01:19:55,242
Charles by tego nie zrobił
coś takiego.

1792
01:19:55,278 --> 01:19:57,311
Mógłby.
On jest szalony.

1793
01:19:58,548 --> 01:20:02,116
Ale jak mogłeś to zrobić
coś tak głupiego?

1794
01:20:02,151 --> 01:20:04,485
Wynoś się stąd, człowieku.

1795
01:20:04,520 --> 01:20:05,853
Hej, mogę ci coś przynieść?

1796
01:20:05,888 --> 01:20:07,822
Nie, po prostu wyjdź.

1797
01:20:07,857 --> 01:20:09,056
A może napijesz się wody?

1798
01:20:09,092 --> 01:20:10,124
nie chcę niczego
od ciebie, stary.

1799
01:20:10,159 --> 01:20:11,325
Po prostu wyjdź stąd.

1800
01:20:11,361 --> 01:20:13,094
Głupi mały dzieciak.

1801
01:20:13,129 --> 01:20:15,162
Hej, Charles, prawda
odciąć sobie kutasa?

1802
01:20:15,198 --> 01:20:16,397
Mamo, dostaniesz
ten mały koleś

1803
01:20:16,432 --> 01:20:17,631
stąd, stary?

1804
01:20:17,667 --> 01:20:18,866
Paweł!

1805
01:20:20,970 --> 01:20:22,870
To jest tam. Widziałem to.

1806
01:20:22,905 --> 01:20:25,373
Nie odciął sobie kutasa.

1807
01:20:25,408 --> 01:20:28,209
Charles, myślisz
jesteś taki fajny.

1808
01:20:28,244 --> 01:20:29,443
Naprawiłeś się, prawda,

1809
01:20:29,479 --> 01:20:31,078
więc nigdy byś nie dał
żadna kobieta, dziecko.

1810
01:20:31,114 --> 01:20:34,448
Sam to zrobiłeś.
Zrobię rewolucję.

1811
01:20:34,484 --> 01:20:36,617
To właśnie powiedział pan Whitey
robi czarnemu człowiekowi.

1812
01:20:36,652 --> 01:20:38,085
Odcina swoją męskość.

1813
01:20:38,121 --> 01:20:39,653
Ale sam to zrobiłeś!

1814
01:20:39,689 --> 01:20:41,355
Podobnie jak Roop
robi sobie.

1815
01:20:41,391 --> 01:20:42,890
Och, co on robi?

1816
01:20:42,925 --> 01:20:44,892
Poddał się, rzuca to.

1817
01:20:44,927 --> 01:20:47,862
Życie się skończyło.
Zapominam o tym!

1818
01:20:47,897 --> 01:20:49,897
Słuchaj, stary, to były złe wieści.

1819
01:20:49,932 --> 01:20:51,565
Dużo lepiej będzie ci bez niego.

1820
01:20:51,601 --> 01:20:54,201
Nigdy mi nie mów
kiedy będzie mi lepiej.

1821
01:20:54,237 --> 01:20:55,703
Nigdy mi tego nie mów!

1822
01:20:55,738 --> 01:20:57,004
Sam to zrobiłeś,

1823
01:20:57,040 --> 01:20:58,305
ale nigdy mi tego nie mów

1824
01:20:58,341 --> 01:21:00,708
kiedy coś stracę
to cholernie wyjątkowe

1825
01:21:00,743 --> 01:21:02,009
że jest mi lepiej.

1826
01:21:02,045 --> 01:21:03,110
Słuchaj, miałem na myśli tylko...

1827
01:21:03,146 --> 01:21:05,813
Nie obchodzi mnie to
co miałeś na myśli!

1828
01:21:07,617 --> 01:21:09,917
♪ Gdzie jesteś ♪

1829
01:21:09,952 --> 01:21:11,685
♪ Dziękuję, Panie ♪

1830
01:21:11,721 --> 01:21:14,088
♪ Dziękuję, Panie ♪

1831
01:21:14,123 --> 01:21:17,691
♪ Chcemy być
gdzie jesteś, Panie ♪

1832
01:21:17,727 --> 01:21:18,793
♪ Chwała Panu ♪

1833
01:21:18,828 --> 01:21:21,362
Chcę zeznawać.

1834
01:21:21,397 --> 01:21:26,867
♪ Chcę oszczędzać
moi walczący bracia ♪

1835
01:21:28,771 --> 01:21:31,205
Bracia i siostry,

1836
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Chcę świadczyć,

1837
01:21:32,875 --> 01:21:34,408
bo Pan do mnie przemówił.

1838
01:21:34,444 --> 01:21:36,177
Tak, tak.
Pan przemówił do ciebie.

1839
01:21:36,212 --> 01:21:37,244
Nie namawiam cię.

1840
01:21:37,280 --> 01:21:40,281
Wierzę ci, kochanie!

1841
01:21:41,717 --> 01:21:43,250
Cóż, co powiedział?

1842
01:21:43,286 --> 01:21:44,452
Rozmawiał ze mną.

1843
01:21:44,487 --> 01:21:46,187
Tak, powiedział,

1844
01:21:46,222 --> 01:21:47,455
„kochanie…”

1845
01:21:47,490 --> 01:21:48,556
Kochanie?

1846
01:21:48,591 --> 01:21:50,324
Tak!

1847
01:21:50,359 --> 01:21:53,260
Pan powiedział: „Kochanie, rozchmurz się.

1848
01:21:53,296 --> 01:21:54,962
Może być gorzej.”

1849
01:21:54,997 --> 01:21:56,397
pocieszyłam się,
i Pan miał rację.

1850
01:21:56,432 --> 01:21:57,431
Było gorzej.

1851
01:21:59,402 --> 01:22:02,236
Tak, powiedział: „kochanie”,

1852
01:22:02,271 --> 01:22:03,237
powiedział,

1853
01:22:03,272 --> 01:22:05,773
„posłuchaj tutaj.
Powiem ci co.

1854
01:22:05,808 --> 01:22:08,542
dam ci
ostateczne szczęście…”

1855
01:22:08,578 --> 01:22:09,577
Szczęście!

1856
01:22:09,612 --> 01:22:11,312
Tak!
Szczęście!

1857
01:22:11,347 --> 01:22:13,047
– Tam na górze. Gówno.

1858
01:22:13,082 --> 01:22:14,882
Och, idź do domu, pijany włóczęgo.

1859
01:22:20,423 --> 01:22:23,224
Jak nadchodzi rewolucja?

1860
01:22:23,259 --> 01:22:25,993
Mówiłem ci kiedyś, stary,
moja mama płacze,

1861
01:22:26,028 --> 01:22:27,595
będzie cię to kosztować trochę krwi.

1862
01:22:27,630 --> 01:22:29,730
Och, tak.

1863
01:22:29,765 --> 01:22:31,132
Pamiętam to.

1864
01:22:31,167 --> 01:22:32,333
Mówię do ciebie, stary.

1865
01:22:32,368 --> 01:22:33,667
Przepraszam.

1866
01:22:35,471 --> 01:22:37,037
Przepraszam.

1867
01:22:41,010 --> 01:22:45,646
Powiedziałem, że z tobą rozmawiam, stary.

1868
01:22:45,681 --> 01:22:47,214
Claudine ma się lepiej
beze mnie.

1869
01:22:47,250 --> 01:22:48,716
Cholera, stary.
Wstawaj, człowieku.

1870
01:22:52,522 --> 01:22:54,255
Co mogę jej dać?
Nic.

1871
01:22:58,561 --> 01:23:00,528
Jest naprawdę nieszczęśliwa, co?

1872
01:23:00,563 --> 01:23:02,630
No cóż, nie do końca
śpiewam z radości.

1873
01:23:02,665 --> 01:23:04,498
Możesz jej to powiedzieć.

1874
01:23:10,740 --> 01:23:13,507
Powiedz jej to sam
ty sukinsynu.

1875
01:23:17,180 --> 01:23:18,946
OK.

1876
01:23:22,051 --> 01:23:23,617
OK.

1877
01:23:25,188 --> 01:23:26,187
Puść mnie, stary!

1878
01:23:26,222 --> 01:23:27,488
OK, ok.

1879
01:23:27,523 --> 01:23:29,523
Udowodniłeś swój punkt widzenia.
Udowodniłeś swój punkt widzenia.

1880
01:23:29,559 --> 01:23:30,691
Puść mnie, dobrze?

1881
01:23:30,726 --> 01:23:32,226
Po prostu pozwól mi odejść.

1882
01:23:32,261 --> 01:23:34,461
♪ Przytrzymaj go,
trzymaj go, trzymaj go ♪

1883
01:23:34,497 --> 01:23:37,631
♪ Tak, poczekaj.
Aha ♪

1884
01:23:39,502 --> 01:23:41,435
♪ Tak ♪

1885
01:23:41,470 --> 01:23:46,874
♪ Jak wszyscy inni,
kłócimy się i kłócimy ♪

1886
01:23:46,909 --> 01:23:49,877
♪ Ale nie ma nic
jak pogodzenie się ♪

1887
01:23:49,912 --> 01:23:54,148
♪ Przez całą noc ♪

1888
01:23:54,183 --> 01:23:56,584
♪ Przez całą noc ♪

1889
01:23:56,619 --> 01:23:58,852
♪ Tak go kocham,
i każdy powinien wiedzieć ♪

1890
01:23:58,888 --> 01:24:02,256
♪ Chcę
wytrzymać dłużej ♪

1891
01:24:02,291 --> 01:24:08,562
♪ Claudine, lepiej
trzymaj się tej nocy ♪

1892
01:24:20,443 --> 01:24:21,408
Co się dzieje?

1893
01:24:21,444 --> 01:24:25,746
♪ Trzymaj go, trzymaj go ♪

1894
01:24:25,781 --> 01:24:26,880
♪ Pozwól mu spojrzeć

1895
01:24:26,916 --> 01:24:30,951
♪ tak długo
ponieważ nie dotyka ♪

1896
01:24:30,987 --> 01:24:35,623
♪ Bo nie jesteś inny
niż jakakolwiek inna dziewczyna ♪

1897
01:24:35,658 --> 01:24:41,328
♪ Twój mężczyzna jest taki sam
jak każdy mężczyzna na świecie ♪

1898
01:24:41,364 --> 01:24:43,764
♪ Człowiek może zbłądzić ♪

1899
01:24:43,799 --> 01:24:47,401
♪ Ale znajdzie
wytrzymasz ♪

1900
01:24:50,940 --> 01:24:53,040
Myślisz, że jestem gównem?

1901
01:24:53,075 --> 01:24:56,310
Tak, wiem.

1902
01:24:56,345 --> 01:24:57,811
Dzieci myślą, że jestem gównem?

1903
01:24:57,847 --> 01:24:58,912
Zgadza się.

1904
01:25:02,385 --> 01:25:04,952
Cóż, jestem w drodze.

1905
01:25:04,987 --> 01:25:06,487
Gdzie?

1906
01:25:06,522 --> 01:25:08,589
Nie wiem, ale wydaje się

1907
01:25:08,624 --> 01:25:11,425
jak zawsze
uciekam od dzieci.

1908
01:25:11,460 --> 01:25:15,329
Ot, uroki ojcostwa.

1909
01:25:16,465 --> 01:25:20,768
Mówię ci, nigdy
dotarłem do tej części.

1910
01:25:20,803 --> 01:25:22,636
Tylko dlatego, że jesteś tatą,

1911
01:25:22,672 --> 01:25:25,239
musisz się położyć albo się zamknąć.

1912
01:25:25,274 --> 01:25:27,341
Jeśli nie masz kasy,
możesz po prostu o tym zapomnieć.

1913
01:25:32,014 --> 01:25:33,947
Nie musisz mi się tłumaczyć.

1914
01:25:33,983 --> 01:25:40,120
W porządku, ale z pewnością tak
wytłumaczyć tym dzieciom.

1915
01:25:40,156 --> 01:25:42,856
Powiedz, cóż, spójrz tutaj, tak.

1916
01:25:42,892 --> 01:25:46,427
W porządku, dzieci.
Dobra wiadomość.

1917
01:25:46,462 --> 01:25:50,531
Mam tę dobrą pracę
w St. Louis,

1918
01:25:50,566 --> 01:25:52,466
i, hm, wszystko
ćwicz dobrze,

1919
01:25:52,501 --> 01:25:56,203
dlaczego, nie ma wolnego czasu,

1920
01:25:56,238 --> 01:25:58,205
wrócę...

1921
01:26:00,509 --> 01:26:02,509
A ty w to nie wierzysz, prawda?

1922
01:26:02,545 --> 01:26:05,813
Tak, wszyscy jesteście wściekli
na mnie, prawda?

1923
01:26:05,848 --> 01:26:07,414
Tak, cóż, wyglądasz jak

1924
01:26:07,450 --> 01:26:10,617
ssałeś ocet.

1925
01:26:10,653 --> 01:26:13,687
Ale jest jedna rzecz
lepiej żebyś wiedział.

1926
01:26:13,723 --> 01:26:15,289
I to jest...

1927
01:26:15,324 --> 01:26:17,524
Że kocham was wszystkich.

1928
01:26:17,560 --> 01:26:18,525
Jeśli tak bardzo nas kopiesz,

1929
01:26:18,561 --> 01:26:20,694
więc dlaczego tego nie zrobił
przychodzisz na imprezę?

1930
01:26:20,730 --> 01:26:22,663
Och, dlaczego tak się nie stało
Przyjdę na imprezę?

1931
01:26:22,698 --> 01:26:25,632
Tak, jest zupełnie jak mój tatuś.

1932
01:26:25,668 --> 01:26:27,368
Lubi wszystkich tatusiów.

1933
01:26:27,403 --> 01:26:29,670
Mówią, że cię kochają.
Wtedy nie przychodzą.

1934
01:26:29,705 --> 01:26:31,372
Słuchaj, czy mogę wyjaśnić

1935
01:26:31,407 --> 01:26:33,741
coś do ciebie
o byciu tatą?

1936
01:26:33,776 --> 01:26:37,745
Tatuś jest żywicielem rodziny.

1937
01:26:37,780 --> 01:26:39,146
Rozumiesz, co mówię?

1938
01:26:39,181 --> 01:26:40,814
A jeśli nie zdobędziesz tego chleba,

1939
01:26:40,850 --> 01:26:42,416
po prostu nie przychodzisz.

1940
01:26:42,451 --> 01:26:44,618
To po prostu zajmuje dużo
pieniędzy na bycie tatą,

1941
01:26:44,653 --> 01:26:46,854
i nie mam tego.

1942
01:26:53,429 --> 01:26:56,630
Nadal mnie chcesz
poślubić twoją mamę, co?

1943
01:26:56,665 --> 01:27:00,267
Nadal tego chcesz, prawda?

1944
01:27:00,302 --> 01:27:03,837
No i jak mam to zrobić?

1945
01:27:03,873 --> 01:27:06,840
To znaczy, to duże obciążenie.

1946
01:27:06,876 --> 01:27:09,777
Charlesa i Charlene
wyprowadzają się.

1947
01:27:09,812 --> 01:27:12,346
Będzie nas tylko czterech.

1948
01:27:35,971 --> 01:27:39,006
Franciszek spożywa niewidzialny pokarm.

1949
01:27:44,146 --> 01:27:46,380
Franciszek...

1950
01:27:47,950 --> 01:27:49,216
Och, Franciszku.

1951
01:27:49,251 --> 01:27:50,884
Tak.

1952
01:27:55,224 --> 01:27:57,891
Szanowni Państwo,

1953
01:27:57,927 --> 01:27:59,726
zebraliśmy się tutaj razem

1954
01:27:59,762 --> 01:28:01,295
dołączyć do tej dwójki
w świętym małżeństwie.

1955
01:28:01,330 --> 01:28:02,629
Gdzie jest Charles?

1956
01:28:02,665 --> 01:28:04,631
Nie wiem.

1957
01:28:04,667 --> 01:28:07,568
Czy powtórzyłbyś
za mną, proszę?

1958
01:28:07,603 --> 01:28:10,237
Ja, Rupert, biorę cię Claudine...

1959
01:28:10,272 --> 01:28:12,806
Ja, Rupert, biorę cię Claudine.

1960
01:28:12,842 --> 01:28:14,575
Praca, nie dobrobyt!

1961
01:28:14,610 --> 01:28:17,945
Praca, nie dobrobyt!
Praca, nie dobrobyt!

1962
01:28:17,980 --> 01:28:22,816
Praca, nie dobrobyt!
Praca, nie dobrobyt...

1963
01:28:27,122 --> 01:28:29,256
Praca, nie dobrobyt!

1964
01:28:29,291 --> 01:28:32,192
Praca, nie dobrobyt!

1965
01:28:32,228 --> 01:28:35,262
Praca, nie dobrobyt!
Praca, nie dobrobyt!

1966
01:28:35,297 --> 01:28:38,999
Praca, nie dobrobyt!
Praca, nie dobrobyt!

1967
01:28:39,034 --> 01:28:40,934
Praca, nie dobrobyt...

1968
01:29:03,325 --> 01:29:05,559
Klaudyna,
czy będziesz mieć tego mężczyznę

1969
01:29:05,594 --> 01:29:06,560
swemu zamężnemu mężowi,

1970
01:29:06,595 --> 01:29:08,328
żyć razem
po zarządzeniu Bożym

1971
01:29:08,364 --> 01:29:10,230
w świętym stanie małżeńskim?

1972
01:29:10,266 --> 01:29:11,465
Będę.

1973
01:29:11,500 --> 01:29:14,301
No dalej, przestań!
Trzymaj!

1974
01:29:15,571 --> 01:29:18,305
Kto daje tej kobiecie
wyjść za mąż za tego mężczyznę?

1975
01:29:20,175 --> 01:29:21,141
Będziesz.

1976
01:29:21,176 --> 01:29:22,142
Będziesz.

1977
01:29:22,177 --> 01:29:23,143
Będę.

1978
01:29:23,178 --> 01:29:24,144
Będę.

1979
01:29:32,788 --> 01:29:34,588
Kto tam jest?
Kto to jest?

1980
01:29:37,693 --> 01:29:40,594
Pocałuj pannę młodą!

1981
01:29:43,265 --> 01:29:44,565
Co się dzieje?

1982
01:29:46,101 --> 01:29:49,169
♪ Och, tak ♪

1983
01:29:54,443 --> 01:29:56,043
Jesteś aresztowany!

1984
01:29:59,214 --> 01:30:01,014
Charles!

1985
01:30:01,050 --> 01:30:02,516
♪ Żadna supergwiazda ♪

1986
01:30:02,551 --> 01:30:04,351
♪ Kocham cię
taki jaki jesteś ♪

1987
01:30:04,386 --> 01:30:09,323
♪ Więc nie zrobisz tego
twój szczęśliwy dom? ♪

1988
01:30:09,358 --> 01:30:11,692
♪ Spraw, aby Twój dom był szczęśliwy ♪

1989
01:30:14,863 --> 01:30:17,731
♪ Kocham cię
poza zasięgiem wzroku ♪

1990
01:30:17,766 --> 01:30:21,234
♪ Chcę być
co ci się podoba ♪

1991
01:30:21,270 --> 01:30:22,736
Roop!

1992
01:30:22,771 --> 01:30:24,771
♪ Tak długo jak istnieje
pokój z tobą ♪

1993
01:30:24,807 --> 01:30:26,540
♪ To wszystko, co mogę zrobić ♪

1994
01:30:26,575 --> 01:30:30,944
♪ Więc zróbmy to
twój szczęśliwy, szczęśliwy dom ♪

1995
01:30:30,980 --> 01:30:33,146
♪ Spraw radość swoim... ♪

1996
01:30:33,182 --> 01:30:34,147
Gdzie do cholery
myślisz, że idziesz?

1997
01:30:34,183 --> 01:30:36,683
Z moim mężem!

1998
01:30:36,719 --> 01:30:37,718
Dokąd idziesz, młoda damo?

1999
01:30:37,753 --> 01:30:38,986
Z moją mamą!

2000
01:30:39,021 --> 01:30:42,489
♪ Damy radę
teraz, kochanie ♪

2001
01:30:42,524 --> 01:30:44,424
♪ Doo doo doo doo ♪

2002
01:30:44,460 --> 01:30:45,826
♪ Doo doo doo ♪

2003
01:30:45,861 --> 01:30:47,394
♪ Och, och, och tak ♪

2004
01:30:47,429 --> 01:30:48,962
♪ Tak ♪

2005
01:30:48,998 --> 01:30:52,165
♪ Z miłością w środku ♪

2006
01:30:52,201 --> 01:30:56,069
♪ Rozpłakałam się ze szczęścia ♪

2007
01:30:56,105 --> 01:30:59,740
♪ Całą moją wolę ♪

2008
01:30:59,775 --> 01:31:02,342
♪ Obudziło mnie ♪

2009
01:31:02,378 --> 01:31:04,211
♪ Dziś mam miłość ♪

2010
01:31:04,246 --> 01:31:08,348
♪ Więc zróbmy
twój szczęśliwy dom ♪

2011
01:31:08,384 --> 01:31:11,251
♪ Spraw, aby Twój dom był szczęśliwy ♪

2012
01:31:26,568 --> 01:31:29,369
♪ Doo, doo, doo, doo ♪

2013
01:31:29,405 --> 01:31:30,937
♪ Doo doo doo ♪

2014
01:31:30,973 --> 01:31:32,739
♪ Damy radę, uhh ♪

2015
01:31:32,775 --> 01:31:34,307
♪ Damy radę
teraz, kochanie ♪

2016
01:31:34,343 --> 01:31:37,077
♪ Doo, doo, doo, doo ♪

2017
01:31:37,112 --> 01:31:38,712
♪ Doo doo doo ♪

2018
01:31:38,747 --> 01:31:41,715
♪ Tak ♪

2019
01:31:41,750 --> 01:31:43,684
♪ Jestem pełen dumy ♪

2020
01:31:45,320 --> 01:31:49,022
♪ I taki uświęcony ♪

2021
01:31:49,058 --> 01:31:52,893
♪ Nie masz
być dla mnie ♪

2022
01:31:52,928 --> 01:31:54,695
♪ Żadna supergwiazda ♪

2023
01:31:54,730 --> 01:31:57,330
♪ Kocham cię
taki jaki jesteś ♪

2024
01:31:57,366 --> 01:32:01,435
♪ Więc nie zrobisz tego
twój szczęśliwy dom? ♪

2025
01:32:01,470 --> 01:32:04,037
♪ Spraw, aby Twój dom był szczęśliwy ♪

2026
01:32:06,442 --> 01:32:09,843
♪ Damy radę, och, kochanie ♪

2027
01:32:09,878 --> 01:32:14,948
♪ Możemy zrobić to razem ♪

2028
01:32:14,983 --> 01:32:16,683
♪ Whoo, kochanie ♪

2029
01:32:18,487 --> 01:32:20,387
♪ Damy radę ♪

2030
01:32:22,524 --> 01:32:24,057
♪ Whoo, kochanie ♪

2031
01:32:32,481 --> 01:32:32,581
Webrip